Japanese Translation Overhaul - Ukrainian Based Transcription

DLCが8/20に発売されるとアナウンスがありました. しかし、私が対応できるのは9月以降になると思います.Patch 2. 0 への対応はしましたが, DLCは途中です

## 概要

主な機能は以下の3点です.

• []S. T. A. L. K. E. R. 2の人名や地名の表記に違和感があったのでもっとウクライナっぽい雰囲気が出るように変更する[/]

  []誤字脱字誤変換誤訳やわかりにくい表現を修正する[/]

  []一部のModで追加されるテキストにも対応する[/]

全体の20%程度のテキストが修正または変更されます. 音声は変更していません. 現在は S. T. A. L. K. E. R. 2 本体のパッチv1. 9. 0に対応しています.

## 主な変更点

S. T. A. L. K. E. R. 2 の日本語テキストは, ゲームの進行に支障をきたすレベルの誤訳はありませんが, 細かいミスが目立ちます. 加えて, 人名や地名などの固有名詞の表記も不自然です. そこで, 雰囲気を損なわないように誤訳や不自然な言い回しなどを修正しています

.

v0. 9. 0 時点では, 細かい表記の修正も含めると, 全体の20%程度のテキストが修正または変更されます. テキストは6万件程度ありますが, おそらく実際に使われているのはそのうち3-4万件強程度です. これら実際に使われているテキストのうちの20%という意味です. 変更のほとんどは人名・地名の表記の統一のためのものです.

### システムメッセージ

UI上のテキストや, アイテムの効果の説明や, クエストの指示などの, 一部のわかりにくい訳や誤訳を修正しています

わかりにくい言い回しや誤字脱字誤訳を見つけ次第修正しています. 現時点では, ミスの修正というより, わかりにくい指示や、文脈上不自然に感じる言い回しや、言葉遣いの微調整が多いです.

デフォルトの表記は, 英語読みと見なしても, ローマ字読みと見なしても変な表記が多いです. おおまかに, 以下のような方針で変更しています.

• []人名や地名などに現れる固有名詞はなるべくウクライナ語テキストに則した表記にします[/]

  []用語や人名の統一されてない表記をなるべく統一します[/]

  []アーティファクトやアノマリーの名称は昔の海外文学の翻訳っぽい雰囲気にします[/]

  []一方で, 過去作にも登場した人物名などは, 当時の表記を尊重して大きく変えないようにします[/]

  雰囲気や読みやすさを重視した変更箇所が多いため, 固有名詞の表記も変わっています. 攻略情報サイトを常時見ながらプレイするのには向いていないかもしれません. ダウンロードページに対照表を用意しています.

  ランダム生成されるNPCを含め, 登場人物の大半はウクライナ語またはロシア語文化圏の人間で, 他に少数のアングロサクソン系やジョージア系がいるものと思われます. 加えてNPC名の多くは「あだ名」で呼ばれています. さらに, 英語とウクライナ語を比較すると, ミスなのか意図的なのかわかりませんが, 大きく名称が異なるものがそれなりにあります. このような想定をもとに, よりそれっぽい表記にしています.

  変更箇所に関するより細かい話は長いので折りたたみました.

  ### ミスリードな用語の修正

  説明がわかりにくく, ゲームの進行に少々影響がありそうなレベルの誤訳を修正しています. 主にクエストでの指示や, ステータス表示に見られる誤訳です. あまり数は多くありません. 以下はその例です.

  • []頻度を変更する -> 周波数を調整する[/]

    [](長押し) 降ろす -> (長押し) 弾を抜く[/]

    []Range 範囲 -> 射程[/]

    []Flatness 平坦性 -> 弾道の低伸性[/]

    []Endurance 耐久性 -> スタミナ (装備品の耐久性 (Durability) と紛らわしい, いわゆるスタミナ上昇効果のことを意味している, といった理由でこちらのほうがわかりやすいと思います)[/]

    ### 単純な誤字脱字誤変換の修正

    「ハムスターに渡瀬」とか.

    網羅的な確認は大変なので, 現状は私がプレイ中に気付いたものだけ修正していると思ってください.

    []Ward (Варта) ウォード -> ヴァールタ[/]