Ukrainian AI-translation for Marvel's Spider-Man Miles Morales

Ця модифікація додає повну українську текстову локалізацію для Marvel’s Spider-Man: Miles Morales.

Локалізовано 100% тексту, доступного в ігрових файлах, — понад 35 тисяч текстових записів. Початковий переклад було створено із залученням нейромереж, після чого фінальна версія пройшла комплексну повторну перевірку та редактуру.

Під час фінального аудиту виправлено сотні контекстних, граматичних і стилістичних неточностей, зокрема неправильне узгодження за родом у діалогах, форми звертання, термінологію, пунктуацію та оформлення субтитрів.

Що перекладено:

• []Усі сюжетні та побічні діалоги й субтитри.[/]

  []Ігровий інтерфейс, меню та налаштування.[/]

  []Описи навичок, гаджетів, костюмів і модифікацій.[/]

  []Назви та описи завдань, цілі місій і сповіщення.[/]

  []Навчальні матеріали, підказки та довідкові тексти.[/]

  []Внутрішньоігрова соціальна мережа й повідомлення.[/]

• []Проведено повну повторну перевірку локалізації.[/]

  []Виправлено контекст і узгодження за родом у діалогах.[/]

  []Відредаговано звертання та репліки персонажів.[/]

  []Уніфіковано імена, назви, ігрові терміни й термінологію Людини-павука.[/]

  []Перевірено читабельність і форматування субтитрів.[/]

  []Збережено службові теги, змінні та структуру оригінальних ігрових файлів.[/]

  []У меню вибору мови англійську назву замінено на «УКРАЇНСЬКА».[/]

Це неофіційна фанатська локалізація, створена із залученням ШІ та додатково перевірена й відредагована. Через великий обсяг тексту в грі можуть залишатися поодинокі контекстні, стилістичні або технічні неточності.

Якщо ви помітите помилку, залиште скриншот у коментарях або у вкладці Bugs. За можливості також укажіть назву завдання чи сцени та правильний варіант репліки — це допоможе швидше знайти й виправити відповідний рядок.

Інструкція зі встановлення:

Ручне встановлення:

• []Завантажте основний архів із розділу Main Files.[/]

  []Розпакуйте його в кореневу папку гри.[/]

  []Підтвердьте заміну файлів, якщо система про це запитає.[/]

  []Запустіть гру.[/]

  []У налаштуваннях виберіть мову тексту «УКРАЇНСЬКА» та переконайтеся, що субтитри ввімкнено.[/]

Для Overstrike або іншого сумісного мод-менеджера використовуйте окремий архів із розділу Optional Files. Оберіть лише один спосіб встановлення.

English Summary

This mod provides a complete Ukrainian text localization for Marvel’s Spider-Man: Miles Morales, covering 100% of the text available in the localization files — more than 35,000 text entries.

The initial translation was created with AI assistance and then underwent a comprehens