Solasta Thai Mod

แปลโดย: แปลมุมโต๊ะ

📖 Solasta Thai Mod (ภาษาไทย)

ม็อดแปลภาษาไทย สำหรับเกม Solasta: Crown of the Magister (รองรับตัวเกมหลักและ DLC ครบทุกภาค)

1. ม็อดนี้คืออะไร? (What is this Mod?)

ม็อดแปลภาษาไทยสำหรับเกม Solasta: Crown of the Magister พัฒนาขึ้นโดยมุ่งเน้นการถ่ายทอดเนื้อเรื่อง บทสนทนา ตำนานแฟนตาซี และระบบเกมตามกฎ D&D 5e ให้ผู้เล่นชาวไทยได้รับอรรถรสสูงสุด โดยคงความแม่นยำของคำศัพท์สากลไว้ครบถ้วน:

• []แปลบทสนทนา ซับไตเติล และบันทึกการเดินทาง (Subtitles, Dialogue & Travel Journey): ครอบคลุมเควสต์หลัก, เควสต์รอง, คัตซีนเปิด-ปิดฉาก, บทสนทนาในปาร์ตี้ขณะผจญภัย (Party Banter), เสียงพูดของ NPC/ชาวเมืองทั้งหมด รวมถึงบันทึกการเดินทางระหว่างแผนที่ (Travel Journey Log) (มากกว่า 13,000 ข้อความ)[/]

  []แปลคำอธิบายและรายละเอียดเควสต์ทั้งหมด (Quest Descriptions & Objectives): แปลรายละเอียดเนื้อหาเควสต์หลัก เควสต์รอง เควสต์ฝ่าย (Faction Quests) และภารกิจป้ายประกาศทั้งหมดอย่างละเอียด ตั้งแต่จุดประสงค์ภารกิจ (Objectives), ความคืบหน้าของเรื่องราวในแต่ละขั้นตอน (Quest Steps), ไปจนถึงสรุปบันทึกเหตุการณ์หลังจากทำเควสต์สำเร็จ ช่วยให้เข้าใจทิศทางภารกิจและแรงจูงใจของตัวละครได้อย่างแจ่มแจ้ง[/]

  []แปลเนื้อหาในหนังสือ บันทึก และเอกสารทั้งหมด (Books, Lore & Documents): แปลเนื้อหาภายในหนังสือทุกเล่มที่หยิบอ่านได้ สมุดบันทึกประจำวัน (Journals/Diaries) ศิลาจารึก จดหมายลับ สัญญา ประกาศ และคู่มือการใช้งานโบราณเป็นภาษาไทยทั้งหมด ด้วยสำนวนแฟนตาซีที่สละสลวย[/]

  []แปลข้อมูลฝ่ายและระบบสอนการเล่น (Factions & Tutorials):

  []Faction Data: แปลประวัติศาสตร์ปูมหลัง (Lore) ของแต่ละกลุ่ม/ฝ่าย, รายละเอียดม้วนจดหมาย โบราณวัตถุ, คำอธิบายสถานะความสัมพันธ์ (เช่น "ฝ่ายนี้จะคอยช่วยเหลือคุณอย่างเต็มที่", "โจมตีทันทีที่พบเห็น", "ไม่ได้สนใจหรือแยแสคุณ") ตลอดจนรูปแบบส่วนลดและข้อกำหนดของร้านค้า[/]

  []Tutorial Guides: แปลทั้งหัวข้อและเนื้อหาคำอธิบายการสอนเล่นทั้งหมดกว่า 350 รายการจากระบบ (การควบคุมกล้อง, Cautious Mode, ปุ่มลัดอุปกรณ์, แหล่งกำเนิดแสง, การสร้างตัวละคร, ระบบสืบสวนคดี Truesight, Demonic Greases ฯลฯ)[/]

[]แปลคำเตือนสีแดง ข้อกำหนด และเงื่อนไขระบบเกม (Failure & Restriction Messages): แปลข้อความแจ้งเตือนข้อผิดพลาดและเงื่อนไขการใช้งานกว่า 175 รายการ (จาก Failure.po) เป็นภาษาไทยอย่างชัดเจน:

• []ความเชี่ยวชาญ (Proficiency): แจ้งเตือนการขาดความชำนาญในการสวมใส่อุปกรณ์[/]

  []วัตถุดิบและองค์ประกอบการร่ายเวท (Spell Components): ขาดวัตถุดิบ, ไม่มีมือว่างทำท่าร่าย (Somatic), ไม่สามารถเปล่งเสียงร่าย (Verbal), ต้องใช้อุปกรณ์รวมจิต (Spell Focus) หรือถุงใส่วัตถุดิบเวท[/]

  []การประสานจิต (Attunement): เงื่อนไขการพักผ่อนสั้นเพื่อผสานจิต, ใส่ผิดช่อง, หรือประสานจิตครบขีดจำกัด[/]

  []ข้อกำหนดและคลังสิ่งของ (Inventory & Restrictions): ค่า STR ขั้นต่ำ, รับน้ำหนักเกิน/ช่องเต็ม, กระสุนหมด, การคัดลอกสมุดเวท (Scribing), ข้อจำกัดขณะคลุ้มคลั่ง (Raging), รวมถึงเงื่อนไขการเปิดประตูและกุญแจเฉพาะ[/]

[]คงค่า Effect, คำศัพท์เฉพาะ และ UI เป็นภาษาอังกฤษ 100% (English Names & System Effects):

• []Effects & Conditions: ค่า Effect ของไอเท็ม (Item Effect), อาวุธ (Weapon Effect), ชุดเกราะ (Armor Effect), เวทมนตร์ (Spell Effect) รวมถึง Condition Tags และสถานะเอฟเฟกต์ทั้งหมด คงภาษาอังกฤษตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัด เพื่อป้องกันความผิดพลาดของระบบและรักษามาตรฐานตามกติกา D&D 5e[/]

  []UI & Names: เมนูคำสั่งเกม, หน้าต่างการตั้งค่า, ชื่อไอเท็ม, ชื่อเวทมนตร์, ชื่อตัวละคร, ชื่อกลุ่มฝ่าย และระดับความสัมพันธ์ (เช่น Antiquarians, Scavengers) คงเป็นภาษาอังกฤษตามเดิม เพื่อความสะดวกในการค้นหาข้อมูลตามไกด์สากล[/]

[]ขัดเกลาสำนวน (Contextual Polishing): ปรับแก้สำนวนให้เข้ากับบริบท D&D ยุคกลาง แก้ไขคำตกหล่น[/]

[]ระบบจัดการวรรณยุกต์ไทยระดับพรีเมียม (Thai Dynamic SDF Engine): แก้ไขปัญหาสระลอย วรรณยุกต์ซ้อน และสัญลักษณ์สี่เหลี่ยม (Missing Glyphs) ตามมาตรฐาน Thai C90 ทำให้ตัวหนังสือคมชัดทุกระดับความละเอียด[/]

2. โครงสร้างไฟล์ของ Mod (File Structure)

ม็อดนี้พัฒนาผ่านเฟรมเวิร์กมาตรฐาน BepInEx 5 โครงสร้างไฟล์สะอาด ปลอดภัย ปราศจากไฟล์สคริปต์อัตโนมัติ (.bat/.exe) จึงปลอดภัย 100% จากระบบความปลอดภัยของ Nexus Mods:

โฟลเดอร์หลักของเกม Solasta\

└── BepInEx\

├── core\                             <-- ไฟล์ระบบของ BepInEx

└── plugins\

└── SolastaThaiSubtitles\         <-- โฟลเดอร์ของม็อดภาษาไทย

├── SolastaThaiSubtitles.dll  <-- ตัวประมวลผลระบบฟอนต์และแทรกภาษาไทย

├── thai_subtitles.json       <-- ฐานข้อมูลคำแปลบทสนทนา หนังสือ และเนื้อหาเอกสาร

├── font_choice.txt           <-- ไฟล์กำหนดรูปแบบฟอนต์ที่ต้องการใช้งาน

├── README.txt                <-- รายละเอียดเวอร์ชันและการปรับปรุง