VIGILANT - English Translation Subtitle Patch
🟡 Updated this year⚠️ Install Order · 6 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview

🔍 Analysis
- 👍 0.1% endorsement rate
- 🏆 #115 of 172 Patches mods in this game by downloads
📋 About This Mod
DESCRIPTION
This ~revolutionary~ mod changes the subtitles to match the voices in VIGILANT - English Translation.
It'll even tie your shoes and read you a bedtime story!
INSTALLATION
Use the mod manager of your choice and drag in like every other mod (I personally recommend MO2 if you don't use it already, you will thank your existing brain cells). You could also be a psycho and manually add it into your Skyrim data folder.
MOD LOAD ORDER:
VIGILANT SE
VIGILANT - English Translation (Plus Voiced Addon)
VIGILANT - English Translation Subtitle Patch (you are here)
Make sure that "Vigilant Subtitle Fix.esp" or "Vigilant Subtitle Fix MBVUP.esp" overwrites "Vigilant.esm" (and "Vigilant Voiced.esp" if you're using the pre 1. 8. 0 version of the English translation).
CREDITS
-
[]Bethesda for making Skyrim in general[/]
[]Vicn for the original VIGILANT mod[/]
[]Aelarr for the translation as well as the team of talented voice actors that worked on VIGILANT - English Translation[/]
[]IxionXVII for cleaning my mess of a plugin and ESL-ifying it[/]
[]McGuffin for making xTranslator, and for not making me want to rip my hair off my head[/]
[]BowmoreLover for making Lazy Voice Finder, truly a tool after my own self[/]
[]The cool team that made SSEEdit[/]
..... Why are you still here? Go play Vigilant already!
This patch fixes subtitle and voice mismatches in Aelarr's VIGILANT - English Translation (Plus Voiced Addon), ensuring full immersion in Vicn's quest mod. With 1,424 endorsements and 1.3M downloads, it's a popular fix for a widely-used translation.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Community-approved with 1,424 endorsements and 1.3M downloads
- Directly addresses a common immersion-breaking issue in a popular translation
- Lightweight patch that doesn't overhaul the mod, just fixes what's needed
⚠️ Cons
- Requires Aelarr's VIGILANT - English Translation (Plus Voiced Addon) to work
- Last updated March 2026 — may not be compatible with future updates of the base mod
For Skyrim players who use Aelarr's English translation of VIGILANT and want the subtitles to match the voiced dialogue. Skip if you play without subtitles or use a different translation.
💡 Beginner Tips
- Make sure you have the original translation mod installed before adding this patch.
- Load this patch after the translation mod in your mod manager to ensure it overrides correctly.
- If you're using a mod manager, enable the patch and check for conflicts with other VIGILANT patches.
📊 Mod Details
- Game
- Skyrim Mods
- Author
- Samerz004
- Version
- 2.2
- Downloads
- 1,275,567
- Endorsements
- 1,424
- Category
- Patches
- Created
- 5/30/2023
- Updated
- 3/23/2026
🔧 How to Install Skyrim Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Skyrim →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Skyrim mods await