Unofficial Chinese Translation for Skyrim Special Edition By With Light

⭐ ⭐⭐ (2,245 endorsements) 📥 94,986 downloads 📌 v1.51 📅 1/15/2025
🟡 Updated this year

By Team Heguanghanhua · User Interface

⬇ Download Mod Source: Nexus Mods ↗ 📅 Updated: 3/24/2026 📅 Created: 1/15/2025
⚠️ Install Order · 5 steps
1🛠️ SKSE64 — Skyrim Script Extender 64 Download ↗
2🔧 USSEP — Unofficial Skyrim Special Edition Patch Download ↗
3🖥️ SkyUI — SkyUI (MCM framework) Download ↗
4🧩 Address Library — Address Library for SKSE Plugins Download ↗
5🔧 SSE Engine Fixes — SSE Engine Fixes Download ↗

Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.

🔍 Analysis

  • 👍 2.4% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
  • 🏆 #131 of 165 User Interface mods in this game by downloads

📋 About This Mod

感谢使用和光汉化(With Light)

本汉化目前已发布于百度贴吧上古卷轴吧、Nexus Mods、FKmod论坛、小黑盒和B站(Nexus与B站发布的百度链接为下载渠道)。

本汉化已发布xtranslator、eetranslator两个汉化工具的对应词典,欢迎各位用于刷新自己已有mod和汉化新mod使用。可以在可选文件中进行下载。

本汉化已发布对应名词的Dynamic String Distributor(DSD)汉化,可以有效提高游戏内名词的统一性。

有深度MOD名词统一需求的朋友,欢迎使用望山@LordBuMing制作的上古卷轴五通用术语转化规则的和光名词版本,在此致谢FK论坛同仁对和光汉化的大力技术支持。

和光汉化组成立于2020年10月,主要人员为活跃在上古卷轴吧的主力lore爱好者。本汉化作品系对《上古卷轴五:天际 周年版》的全面重新汉化,不继承任何已有汉化的任何文本,全部依靠组内人员重新探讨、翻译、校对、测试,并在得到相对可靠的全面版本后进行发布。但感谢圈内其他汉化组的大力贡献,并在一定程度上进行了比较学习。

尤其要感谢大学汉化组十几年来的长期更新,其中的改动历程和文件建构对本汉化有极大启发和支持作用,以及要感谢ANK汉化的技术文件作为参考。向他们的工作成果致以最诚挚的感谢。另外也感谢曾经帮助汤镬汉化的JademanFitzro1的时间获得的灵感,以及他们的大力宣传支持和持续友好交流。

本汉化的内容为具有智力创作属性的翻译作品,不以任何渠道牟利或众筹,不接受任何形式的整合,不允许将本汉化词典用于盈利的mod翻译上。由于本汉化内容部分未借助任何其他汉化,因此将坚持独立自主进行后续的修订更新,暂不授权其他个人或组织以任何形式将本汉化名词进行替换、发布。欢迎各位中文化同仁使用和光汉化版本名词进行mod汉化,本组也将在发布汉化后陆续跟进一些重要mod的翻译。有mod翻译需求和汉化问题的朋友也可以集中在此回复。

请保证已卸载旧汉化包,并将游戏语言调整为英文。

在确保纯英文环境的情况下,将压缩包中的data文件夹,复制到游戏根目录steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition中即可使用。

卸载则重新进行复制粘贴,选择覆盖全部文件,然后右键选择“撤销复制”即可卸载。

PS:本汉化已完成非官方补丁汉化,可以直接使用mod管理器进行安装。

优点:

1.本汉化的全部文本均独立自主翻译,规避了曾经汉化底本的问题。

2.本汉化的汉化成员为上古卷轴吧目前活跃的主力lore爱好者,力求翻译内容上的准确,合乎lore的原则,在名词上考究务实。是了解lore、体验剧情的最佳选择。

3.本汉化的全部书籍,均为人力精翻,做到了名词统一、语义通顺。重要书籍均经历初翻、校对、定稿三轮翻译。是阅读爱好者的最佳选择。

4.本汉化包含了周年版所有CCmod的汉化,保证了周年版新增内容与本体内容的绝对统一。

当前缺点:

1.本汉化目前在字体方面仍然存在一定技术缺陷,已知等待界面时间显示不完全,正在着手解决。

2.本汉化目前不支持龙语的显示,本条与翻译原则有关,因此暂时不会解决。(已解决)

3.本汉化由于完全另起炉灶且人员较少,尽管经历了长时间测试校对,但内容中难免存在个别有待进一步优化的文本,我们会保持长期更新,欢迎大家在使用过程中在发布贴下进行反馈,我们会及时跟进。

4.本汉化目前支持的mod较少,暂时可以用ANK名词、大学名词、WOK名词的汉化加以替代,未来会着力填充此部分空白。

汉化组主要成员:uiop无义(无义)、Brhuce_Hammar(行者)、Anu加菲猫(加菲)、幽冥之杀戮石头(石头)、炸鸡翅加菜(鸡翅)、Mikono策(阿策)、空想、或然性鸽子(僵尸)、minuit(午夜)【后文用简称】

书籍翻译校对(排名依照数量先后):阿策、无义、加菲、鸡翅、石头、僵尸、午夜、行者、空想、老贝

黎明守卫翻译:鸡翅、加菲

CCmod翻译:无义、行者、鸡翅、僵尸

汉化测试:加菲、鸡翅、死叶

技术协力:ASADA668(影天)、LordBuMing(望山)、某裔君

Lore协力:nihilee

特别感谢:蒹葭汉化、大学汉化、ANK汉化、WOK汉化

和光汉化QA

Q1:和光汉化进行了多长时间?

A1:和光汉化由@uiop无义 在2020年倡议发起,并于2024年年底正式完工,历时四年零两个月。期间,周年版的更新造成了大量新内容的涌入,在一定程度上延长了汉化工作时间。

Q2:为什么要花这么长时间和这么大经历进行滚五的重新汉化?

A2:本汉化立项的初衷,在于上古卷轴爱好者社区长期以来存在汉化问题的争端。究其根本在于,在《上古卷轴5:天际》进入中国以后,3DM的蒹葭汉化组就率先以很高的效率完成了一个版本的翻译,这个版本虽然出版速度够快,影响深远,但质量并不算上乘,其中不乏各种语病、名词不统一、粗俗语言、唐突玩梗、翻译不准的问题,时至今日,大部分《天际》的汉化,基本都是以

🤖 AI-enhanced — based on mod data

This mod provides a Simplified Chinese translation for Skyrim Anniversary Edition, fully retranslated from the original English text. It's a community translation with 2,245 endorsements and nearly 95,000 downloads, last updated in March 2026. For Chinese-speaking players who want a fresh, complete localization.

✨ Key Features

Provides Simplified Chinese translation for Skyrim Anniversary Edition
Fully retranslated from English text, not based on existing translations
Community project by Team Heguanghanhua
Actively maintained with an update in March 2026

📊 Pros & Cons

✅ Pros

  • Solid community backing with 2,245 endorsements
  • Nearly 95,000 downloads shows real demand
  • Fresh retranslation means no inherited errors from older patches

⚠️ Cons

  • Only covers Anniversary Edition, so if you're on the original SE you might need a different patch
  • Translation quality is subjective; you might prefer a different style
  • Potential conflicts with other UI mods that alter text strings
🎯 Is This For You?
For Chinese-speaking Skyrim players who want a complete, up-to-date Simplified Chinese translation for the Anniversary Edition. If you're a purist who wants a fresh take on the English text, this is for you. Skip if you don't need Chinese localization or if you're on the base Special Edition without the Anniversary upgrade.
📦 Install:Easy· Under 1 minute

💡 Beginner Tips

  • Make sure you have the Anniversary Edition of Skyrim Special Edition installed, not just the base game.
  • If you use other mods that change in-game text, load this translation after them to ensure it takes priority.
  • Check the mod's forum page for any known issues with specific DLC or quests.

📊 Mod Details

Game
Skyrim Mods
Author
Team Heguanghanhua
Version
1.51
Downloads
94,986
Endorsements
2,245
Category
User Interface
Created
1/15/2025
Updated
3/24/2026

🔧 How to Install Skyrim Mods

Download from Nexus.

📖 Full step-by-step install guide for Skyrim →

Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.

🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim commands, item IDs, and more.

Keep browsing — more Skyrim mods await

📋 All Skyrim Mods 🏆 Top 25 📂 More User Interface 👤 More by Team Heguanghanhua 🔎 Similar Mods 🌐 Best User Interface (All Games) ⚠️ Fix Crashes & Errors 💾 Save Files 🔀 Check Compatibility ⚖️ Compare Mods 🆕 New Mods