Unofficial Chinese Translation for Skyrim Special Edition By With Light

本汉化目前已发布于百度贴吧上古卷轴吧、Nexus Mods、FKmod论坛、小黑盒和B站（Nexus与B站发布的百度链接为下载渠道）。

本汉化已发布xtranslator、eetranslator两个汉化工具的对应词典，欢迎各位用于刷新自己已有mod和汉化新mod使用。可以在可选文件中进行下载。

本汉化已发布对应名词的Dynamic String Distributor（DSD）汉化，可以有效提高游戏内名词的统一性。

有深度MOD名词统一需求的朋友，欢迎使用望山@LordBuMing制作的上古卷轴五通用术语转化规则的和光名词版本，在此致谢FK论坛同仁对和光汉化的大力技术支持。

和光汉化组成立于2020年10月，主要人员为活跃在上古卷轴吧的主力lore爱好者。本汉化作品系对《上古卷轴五：天际 周年版》的全面重新汉化，不继承任何已有汉化的任何文本，全部依靠组内人员重新探讨、翻译、校对、测试，并在得到相对可靠的全面版本后进行发布。但感谢圈内其他汉化组的大力贡献，并在一定程度上进行了比较学习。

尤其要感谢大学汉化组十几年来的长期更新，其中的改动历程和文件建构对本汉化有极大启发和支持作用，以及要感谢ANK汉化的技术文件作为参考。向他们的工作成果致以最诚挚的感谢。另外也感谢曾经帮助汤镬汉化的JademanFitzro1的时间获得的灵感，以及他们的大力宣传支持和持续友好交流。

本汉化的内容为具有智力创作属性的翻译作品，不以任何渠道牟利或众筹，不接受任何形式的整合，不允许将本汉化词典用于盈利的mod翻译上。由于本汉化内容部分未借助任何其他汉化，因此将坚持独立自主进行后续的修订更新，暂不授权其他个人或组织以任何形式将本汉化名词进行替换、发布。欢迎各位中文化同仁使用和光汉化版本名词进行mod汉化，本组也将在发布汉化后陆续跟进一些重要mod的翻译。有mod翻译需求和汉化问题的朋友也可以集中在此回复。

请保证已卸载旧汉化包，并将游戏语言调整为英文。

在确保纯英文环境的情况下，将压缩包中的data文件夹，复制到游戏根目录steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition中即可使用。

卸载则重新进行复制粘贴，选择覆盖全部文件，然后右键选择“撤销复制”即可卸载。

PS：本汉化已完成非官方补丁汉化，可以直接使用mod管理器进行安装。

优点：

1.本汉化的全部文本均独立自主翻译，规避了曾经汉化底本的问题。

2.本汉化的汉化成员为上古卷轴吧目前活跃的主力lore爱好者，力求翻译内容上的准确，合乎lore的原则，在名词上考究务实。是了解lore、体验剧情的最佳选择。

3.本汉化的全部书籍，均为人力精翻，做到了名词统一、语义通顺。重要书籍均经历初翻、校对、定稿三轮翻译。是阅读爱好者的最佳选择。

4.本汉化包含了周年版所有CCmod的汉化，保证了周年版新增内容与本体内容的绝对统一。

当前缺点：

1.本汉化目前在字体方面仍然存在一定技术缺陷，已知等待界面时间显示不完全，正在着手解决。

2.本汉化目前不支持龙语的显示，本条与翻译原则有关，因此暂时不会解决。（已解决）

3.本汉化由于完全另起炉灶且人员较少，尽管经历了长时间测试校对，但内容中难免存在个别有待进一步优化的文本，我们会保持长期更新，欢迎大家在使用过程中在发布贴下进行反馈，我们会及时跟进。

4.本汉化目前支持的mod较少，暂时可以用ANK名词、大学名词、WOK名词的汉化加以替代，未来会着力填充此部分空白。

汉化组主要成员：uiop无义（无义）、Brhuce_Hammar（行者）、Anu加菲猫（加菲）、幽冥之杀戮石头（石头）、炸鸡翅加菜（鸡翅）、Mikono策（阿策）、空想、或然性鸽子（僵尸）、minuit（午夜）【后文用简称】

书籍翻译校对（排名依照数量先后）：阿策、无义、加菲、鸡翅、石头、僵尸、午夜、行者、空想、老贝

黎明守卫翻译：鸡翅、加菲

CCmod翻译：无义、行者、鸡翅、僵尸

汉化测试：加菲、鸡翅、死叶

技术协力：ASADA668（影天）、LordBuMing（望山）、某裔君

Lore协力：nihilee

特别感谢：蒹葭汉化、大学汉化、ANK汉化、WOK汉化

和光汉化QA

Q1：和光汉化进行了多长时间？

A1：和光汉化由@uiop无义 在2020年倡议发起，并于2024年年底正式完工，历时四年零两个月。期间，周年版的更新造成了大量新内容的涌入，在一定程度上延长了汉化工作时间。

Q2：为什么要花这么长时间和这么大经历进行滚五的重新汉化？

A2：本汉化立项的初衷，在于上古卷轴爱好者社区长期以来存在汉化问题的争端。究其根本在于，在《上古卷轴5：天际》进入中国以后，3DM的蒹葭汉化组就率先以很高的效率完成了一个版本的翻译，这个版本虽然出版速度够快，影响深远，但质量并不算上乘，其中不乏各种语病、名词不统一、粗俗语言、唐突玩梗、翻译不准的问题，时至今日，大部分《天际》的汉化，基本都是以