The Notice Board (SE) - Polish translation

For English-speaking users: this is only a Polish translation of The Notice Board SE by MannyGT, published with his knowledge and permission.

Modyfikacja wprowadza tablice ogłoszeń we wszystkich większych miastach Skyrim. Tablice ze słupem pozwalają przyjąć dodatkowe zadania, polegające na zdobyciu czy odszukaniu czegoś, zabiciu przestępców albo stworzeń, odnalezieniu zaginionych ludzi itd. Wykonanie takich zleceń nagradzane jest septimami, przedmiotami albo podszkoleniem w jakiejś umiejętności, odpowiedniej dla zleceniodawcy. Tablice bez słupa zawierają wiadomości wywieszane przez mieszkańców, takie jak ogłoszenia i reklamy, napisane z poszanowaniem lore uniwersum.

Tłumaczenie zostało stworzone i opublikowane na Nexusie za zgodą i wiedzą autora oryginalnej modyfikacji, użytkownika MannyGT. Spolszczenie niekiedy pełne jest niezbyt ładnie brzmiących sformułowań typu „Odzyskaj przedmiot XYZ należący do osoby imieniem ABC z miejsca o nazwie ĄĘĆ”. Niestety, ponieważ nasz język jest bardzo fleksyjny, nie ma innego sposobu na uczynienie tłumaczenia przystępniejszym językowo, a z dwojga złego już chyba lepsze takie rozwiązanie, niż „Odzyskaj Dwemerska kostka Maramal z Kopalnia Wygwizdów”. Tłumaczenie obejmuje zarówno plik ESP, zawierający ogłoszenia i inne informacje tekstowe, jak również zlokalizowane tekstury tablicy ogłoszeń.

Autor modyfikacji zamieścił trochę ogłoszeń miejscówek wprowadzonych przez różne popularne modyfikacje, takie jak np. Helgen Reborn. Jeżeli wcześniej doczekały się one spolszczenia, o którym wiem, stosowałem pochodzące z niego nazwy. Jeśli nie doczekały się spolszczenia albo nie zostało ono zamieszczone na Nexusie, nazwy takie tłumaczyłem we własnym zakresie. Jeśli zdarzy się, że nie wiedziałem o jakimś spolszczeniu i przetłumaczyłem coś inaczej, niż jego autor, to daj znać, a naniosę poprawki.

Jako dodatkowy plik zamieszczam również przetłumaczony dokument tekstowy zawierający polecenia, jakie należy wpisać w konsoli, jeżeli z jakiegoś powodu, np. niekompatybilnych ze sobą modów, nie będziesz w stanie ukończyć czy przyjąć któregoś z zadań.

Uwaga: jeż