Summermyst - Enchantments of Skyrim and patches RU

Русский перевод мода "Summermyst - Enchantments of Skyrim" и всех патчей к нему

Внимание! Не забывайте нажать кнопку "Endorse" и сделать донат (по возможности) на страницах оригинального мода и патчей.

Если вы используете мои переведённые патчи и они не вызвали у вас нареканий,

то скачайте оригинальный английский патч и через 15 минут нажмите кнопку "Endorse" (одобрить)

Идея этого перевода и благодарности.

К этому моду уже существует несколько переводов на русский язык.

1. На нексусе под SSE от пользователя AlecsZ и под SLE от пользователя alkari

2. Перевод под SLE от пользователя Dimitry

3. На gamer-mods под SLE от пользователя Perigoras

Я благодарен всем перечисленным пользователям, вложившим труд в свои переводы. Но они меня, к сожалению, не устроили по ряду причин. Не буду уточнять, какой автор и в чём ошибся, а просто перечислю мои претензии:

1. Орфографические ошибки и неверные падежи. Простите, но я перфекционист, эстет и граммар-наци. Например, зачарование "збор душ" отбивает у меня напрочь желание играть, или "Соладт" в таверне Фолкрита из перевода мода "Ригмор из Брумы", который я тоже исправил.

2. Не ЛОРный перевод терминов, отличающийся от ванили. Например, "мана", вместо "магия", или "выносливость", вместо "запас сил".

3. Наличие англицизмов там, где есть русские синонимы.

4. Плохо выраженные по стилю, а иногда и не верные определения зачарований. Например, зачарование "Grit" у одного не переведено, у другого это "Песок", а правильно "Выдержка".

За основу был взят перевод Dimitry с его любезного разрешения. Скрин прилагается.

Кроме вышеупомянутых переводчиков, выражаю огромную благодарность создателю мода EnaiSiaion за его труд и разрешение свободно публиковать переводы.

Возможно, кто-то посчитает мою работу излишней. Но чем больше переводов, тем шире выбор у конечного пользователя. Если я сделал этот перевод "для себя", почему бы не поделиться им с другими.

Ниже расположены в следующем порядке:

1. Перевод описания со страницы оригинального мода и Замечаний по совместимости.

2. Полное описание патчей со страниц этих патчей.

3. Краткий порядок установки мода, русификатора и патчей.

4. Устранение проблем и рекомендуемые моды.

Summermyst - Зачарования Скайрима

Общая характеристика

[]120 новых зачарований (71 зачарования брони, 49 зачарований оружия).

[]Новые чары интегрированы в игру и могут быть куплены или украдены у врагов.