Sofia - The Funny Fully Voiced Follower - Polish Translation
⚪ Last updated 2017⚠️ Install Order · 6 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview
🔍 Analysis
- 👍 2.1% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #95 of 380 Followers & Companions mods in this game by downloads
📋 About This Mod
Sofia - The Funny Fully Voiced Follower - Polish Translation.
Sofia - Zabawna, w pełni udźwiękowiona Towarzyszka - Polskie Tłumaczenie.
Jest to polskie tłumaczenie oryginalnego moda stworzonego przez John Jarvis i Christine Slagman.
link do strony z oryginalnym modem
Tłumaczenie zawiera tylko i wyłącznie tekst wypowiadany przez Sofię i tekst obsługujący interfejs gry, dodany przez oryginalny mod. Czyli musicie mieć włączone wyświetlanie napisów w grze, żeby czytać teksty wypowiedziane przez Sofię. A jest tego naprawdę dużo (całe tony).
Oczywiście tłumaczenie nie zawiera polskich plików dźwiękowych i nigdy nie będzie zawierać.
Instalacja
-
[]ściągamy i instalujemy oryginalny mod w wersji angielskiej (klik)
[
]ściągamy i instalujemy to tłumaczenie[]musimy wyrazić zgodę i zastąpić plik oryginalny na plik przetłumaczony (SofiaFollower.esp)
Jeżeli używacie jakichś modów obsługujących większą liczbę towarzyszy (np. UFO itp.). To mod z Sofią powinien znajdować się na samym dole listy z pluginami. Poza tym jeżeli nie korzystamy z takich modów, to będziemy mogli używać na raz dwóch towarzyszy przygody - Sofię (bo jest widziana przez grę jako zupełnie niezależny towarzysz) i na przykład Lidię.
Proszę o zgłaszanie błędów i uwag. Niektóre teksty mogą wydawać się źle przetłumaczone, ale to przez idiomy i kłopot z interpretacją teksu. Jeżeli po tekście zobaczycie taki znak () to znaczy że znaczenie zdania zostało bardzo zmienione. O ile pamiętam to są tylko dwa takie przypadki. Po prostu gra słówek tam użyta nie ma zastosowania w języku polskim. Przy tłumaczeniu tekstów pieśni barda, nie starałem się tworzyć nowego tekstu z pasującymi rymami. Proszę o wyrozumiałość i życzę miłej zabawy.
Mamy oddany do naszej dyspozycji marker który zaznacza nam na mapie obecne miejsce pobytu Sofii. Znajdziemy ją w stajniach Białej Grani. Sofia ma swoją własną klacz ale nie możemy jej używać. Sofie znajdziemy śpiącą na sianie...
This is a Polish translation of the popular 'Sofia - The Funny Fully Voiced Follower' mod for Skyrim. It translates all of Sofia's dialogue and interface text into Polish, but does not include Polish audio. Requires the original mod and is intended for Polish-speaking players who want to enjoy Sofia's humor and personality in their native language.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Solid community support with 198 endorsements and 9,400 downloads
- Faithful translation that covers all of Sofia's dialogue, which is a ton of text
- Clear installation instructions and compatibility notes for multi-follower mods
⚠️ Cons
- No Polish voice acting, so you'll need subtitles enabled to read the translated lines
- Translation may have some awkward phrasing due to idioms, as the author notes
- Compatibility risk with other mods that alter SofiaFollower.esp; load order is critical
For Polish-speaking Skyrim players who want to enjoy the popular Sofia follower mod without language barriers. If you're not Polish or don't mind playing in English, this mod isn't for you. It's purely a translation, so skip if you're looking for new content or gameplay changes.
💡 Beginner Tips
- Make sure to enable subtitles in the game settings, otherwise you won't see Sofia's translated dialogue.
- If you use multiple follower mods like UFO, place SofiaFollower.esp at the very bottom of your load order to avoid conflicts.
- After installing, you can have two followers at once—Sofia and a vanilla one like Lydia—since she's treated as an independent companion.
📊 Mod Details
- Game
- Skyrim Mods
- Author
- depi
- Version
- 2.51
- Downloads
- 9,400
- Endorsements
- 198
- Category
- Followers & Companions
- Created
- 11/22/2016
- Updated
- 7/15/2017
🔧 How to Install Skyrim Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Skyrim →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Skyrim mods await