Skyrim - Uma Traducao Completa

Skyrim - Uma Tradução Completa

Por que criar uma nova tradução para Skyrim?

Embora já existam várias traduções de Skyrim, sempre senti que muitas delas deixavam a desejar, especialmente quando partes do jogo permaneciam sem tradução, o que prejudicava minha imersão. Sendo tradutor de mods, sei o quão desafiador e trabalhoso esse processo pode ser. Cada tradutor traz seu próprio estilo e segue suas próprias regras, e, por isso, ao invés de criticar, decidi criar uma tradução que refletisse minha visão pessoal do jogo.

Como traduzir Skyrim por completo é um projeto extenso, tomei como base a tradução do theTAG para criar uma versão totalmente revisada e atualizada. Esta versão se diferencia por oferecer uma tradução completa: cada nome de cidade, local e NPC foi traduzido com o intuito de preservar e enriquecer a experiência do jogador. Dediquei muitas horas à leitura sobre o universo de Skyrim e ao diálogo com outros tradutores e fãs do jogo, buscando opções de tradução que fizessem sentido e respeitassem a lore do jogo.

MUITO OBRIGADO!

MODS do Creation Club traduzidos:

(Enquanto a tradução do jogo base e dlcs é uma revisão dos trabalhos de outros, os mods do CC são 100% trabalho meu)

I ◦ Rare Curios (Curiosidades Raras)

Os alquimistas sempre souberam que os ingredientes mais raros dão vida às poções mais poderosas. É por isso que as caravanas Khajiit trouxeram mercadorias raras dos confins de Tamriel, das Terras Cinéreas de Morrowind aos jardins tortuosos das Ilhas Arrepiantes. Com esses ingredientes em mãos, você pode criar novas poções, flechas e venenos, incluindo a maçã envenenada favorita dos assassinos. Você também pode encontrar pedras raras criadas pelos Ayleids, à medida que coisas exóticas e estrangeiras chegam a Skyrim. (Itens adicionados aos vendedores Khajiit.)

II ◦ Fishing (Pescaria)

Teste sua coragem como pescador em uma nova série de missões de pesca e pegue mais de vinte novas espécies aquáticas nas águas de Skyrim! Cozinhe-os ou exiba-os na Mansão Vista do Lago, Salão Heljarchen e Mansão Campovento em seu próprio aquário! (A missão inicial, "Pescadores Conhecidos", começa usando qualquer material de pesca espalhado por Skyrim.)

III ◦ Saints & Seducers (Santos & Sedutores)

Gira em torno das tramas de