Serana Dialogue Add-On self use Chinese
🟡 Updated this year⚠️ Install Order · 6 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
🖼️ Gallery (12 images)
🔍 Analysis
- 👍 3.3% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #18 of 214 Followers & Companions mods in this game by downloads
📋 About This Mod
我是从2. 8开始汉化的瑟拉娜对话扩展。之前都是上传到国内的站点，发到N网还是头一回。
除了esp汉化外，还有部分脚本的汉化。如果是国内的网友，可能之前就已经用过我的汉化了。
因为，这是我个人使用的汉化，所以会适度的玩点小梗,。
譬如原文，"你一直在跑腿，跑腿，跑腿…………然后还是在跑腿！“
我玩梗，改成了"……跑腿，跑腿，跑腿…………最后成为跑腿魔神！“
即便玩梗，我也不会去改变台词原意。
同时，我会时不时更新，优化文字词条，让文本更接近中国人的口语模式。毕竟，有些台词我在翻译时，不能完美把握意思，必须在游戏里亲眼见过台词的语境、场景，我才会完全明白。所以偶尔会修修改改。
其次，我会有一些个人癖好的用词或者字眼，譬如“吧”，我有时候会写成“罢”，有时候会把“么”写成“麽”，至于什么时候会这么写，完全是看心情；
同时也会根据我自己的实际游戏情况来修改一下词条内容，譬如，其中有一句台词是龙裔提及瑟拉娜的黑发，但我的瑟拉娜美化，是银发，所以我在词条中，将原本的“黑发”改成了“长发”。诸如此类。
喜欢且能接受就用；如果不能接受，希望完全原汁原味的机翻或者直译，那就请使用其他汉化。
This is a Simplified Chinese translation package for the Serana Dialogue Add-On, a popular Skyrim mod that expands Serana's dialogue. It includes both ESP and partial script translations, making the enhanced dialogue accessible to Chinese-speaking players. With 1,167 endorsements and 35,616 downloads, it's a well-received localization for a niche audience.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Community-approved localization with 1,167 endorsements
- Over 35,000 downloads shows real demand for Chinese support
- Translates both ESP and scripts for a more complete experience
⚠️ Cons
- Only partial script translation – some in-game text may remain in English
- Requires the original Serana Dialogue Add-On mod to function
- Compatibility risk if the original mod updates and changes strings
For Chinese-speaking Skyrim players who use the Serana Dialogue Add-On and want the expanded dialogue in Simplified Chinese. If you don't play in Chinese or don't use that mod, this isn't for you. Skip if you're looking for new content – this is purely a translation.
💡 Beginner Tips
- Make sure you have the original Serana Dialogue Add-On installed first, then overwrite its files with this translation.
- If you use a mod manager, let it handle the file replacement to avoid manual errors.
- Check the mod's page for any notes about which scripts are translated – some dialogue might still show in English.
📊 Mod Details
- Game
- Skyrim Mods
- Author
- Black Cat
- Version
- 4.3.2v1
- Downloads
- 35,616
- Endorsements
- 1,167
- Category
- Followers & Companions
- Created
- 11/10/2022
- Updated
- 5/17/2026
🔧 How to Install Skyrim Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Skyrim →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Skyrim mods await