Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - Spanish Translation (con Audio).
⚪ Last updated 2023⚠️ Install Order · 6 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview
🔍 Analysis
- 👍 1.9% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #81 of 166 Immersion mods in this game by downloads
📋 About This Mod
PRESENTACIÓN.
Nota previa: la revisión 1. 7-Final de este mod ha sido posible solo gracias al trabajo de l453rh4wk, así que todo el crédito para él, así como mi agradecimiento.
Este mod traduce al español en su totalidad el texto y los archivos de sonido modificados o introducidos por Relationship Dialogue Overhaul (RDO), de Cloudedtruth (que se podría traducir algo así como "Diálogo Relacional Mejorado").
ALCANCE.
Por lo que me cuenta xTranslator, RDO interviene sobre un total de 3. 970 registros de diálogo, de los cuales 186 corresponden al jugador (tipos DIAL y RNAM, que son mudos) y 3. 784 a personajes (tipo INFO, que están sonorizados).
De los 3. 784 registros sonorizados, alrededor de 1. 250 están vinculados a algo más de 3. 800 archivos de sonido originales (empaquetados para la versión española en “Skyrim - Voices_es0.bsa”). En este caso no hay que traducir más que el texto que sale en pantalla si tienes activados los subtítulos; el sonido se oirá en español sin necesidad de hacer nada.
Sin embargo, los registros restantes están vinculados a archivos aportados específicamente por RDO (en inglés), con lo que hay que sustituirlos. Entre ellos tenemos a su vez dos casos: unos 1. 350 se vinculan a archivos idénticos a los originales, pero renombrados; por contra, los 1. 180 registros restantes se vinculan a versiones editadas de los archivos originales, también renombrados. Obviamente, traducir los primeros es relativamente fácil: solo hay que sustitir el archivo en inglés por su equivalente en español. Sin embargo, para los segundos el proceso es mucho más laborioso, pues no queda otra que clonar sobre cada archivo en español la edición de audio realizada en inglés por Cloudedtruth.
Finalmente, cada registro de diálogo puede ser pronunciado por muchas voces diferentes. Multitud de saludos, despedidas, coletillas y otras frases comunes pueden estar vincula
This mod provides a complete Spanish translation of the text and audio files for the 'Final' version of Relationship Dialogue Overhaul (RDO) by Cloudedtruth. It is intended for Spanish-speaking Skyrim players who want to experience the enhanced NPC dialogue in their native language. With 1,362 endorsements and 70,381 downloads, it is a well-received localization mod.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Solid community trust with 1,362 endorsements and 70k downloads.
- Full audio and text translation, not just subtitles.
- Directly supports the popular RDO mod for Spanish speakers.
⚠️ Cons
- Only covers the 'Final' version of RDO, so updates or patches may break compatibility.
- Requires the original RDO mod, adding an extra dependency.
- Potential conflicts with other dialogue or audio overhaul mods.
For Spanish-speaking Skyrim players who use RDO and want the full experience in their language. If you don't speak Spanish or don't use RDO, this mod isn't for you. Skip if you're looking for gameplay changes—this is purely a translation.
💡 Beginner Tips
- Make sure you have the exact 'Final' version of RDO installed, as this translation is built for it.
- Load this mod after RDO in your mod manager to ensure the Spanish files overwrite the originals.
- If you use other dialogue mods, check for compatibility patches to avoid missing lines.
📊 Mod Details
- Game
- Skyrim Mods
- Author
- Pashalsta
- Version
- 1.7-Final
- Downloads
- 70,381
- Endorsements
- 1,362
- Category
- Immersion
- Created
- 6/14/2019
- Updated
- 1/23/2023
🔧 How to Install Skyrim Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Skyrim →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Skyrim mods await