Osex vf

Ce mod s'adresse pour un public avertit (majeur). Si vous pensez que les bébés naissent dans les choux, quittez cette page.

Voici enfin la traduction complète du mod OSex.

Note sur la traduction et le mod et note personnelle.

- Voilà enfin la traduction complète du mod Osex après m'être décidé à me lancer dans la traduction de ce mod. Ayant commencé par Ostim, il était normal de traduire Osa et Osex qui lui étaient nécessaire. Après plus de 5 ans après leur parution, voilà enfin la traduction en français. Je dois avouer que ça n'a pas été une traduction facile. Même si le sexe est bien une des choses en commun à l'humanité, il va s'en dire que la vulgarisation, la définition des positions, des mots est bien différentes. Certains mots en anglais n'existent tout  simplement pas en français. Ces mots parfois décrivent une action avec un détail précis, chose qui ne se dit pas en français ou du moins de manière peu courante. Comme par exemple enlever un gant. Il existe un mot en anglais pour décrire l'action de l'enlever MAIS en le retournant suite à ce qu'il soit collé à la peau (transpiration) ou autre etc. On dira plus communément en français qu'on l'a enlevé et non qu'on l'a enlever en le retournant etc. Je suis navré (ou pas) de l'attente pour que la traduction soit complète (l'ayant commencé avant juillet), mais la motivation, la certaine complexité n'a pas aidé non plus (puis les loisirs tout ça tout ça).

- Pour en revenir à la traduction. Si vous regardez les captures d'écrans, vous constaterez que parfois un début de phrase commencera par "le" et non "LE" ou "la" et non "La". Si vous avez suivis un peu la fiche du mod, vous n'aurez probablement pas oublié qu'une des difficultés de la traduction était la traduction des pronoms personnel, adjectifs possessif. Ceux-ci sont reliés à un code. Code qui est en anglais simple, c'est him ou her ou she ou he. Malheureusement, c'est bien évidemment pas le cas en français. Tout ça se traduit par lui, elle, son, sa, ses, le, la. Hors donc ce code est parfois utilisé en début de phrase comme en milieu de phrase ou fin de phrase. Bien qu'il y ait à première vue des codes "libres", quand je les ai utilisés, ils n'ont pas fonctionné. Je ne pouvais donc pas faire un LE ou un le à part. Du coup, ce n'est pas une faute d'orthographe si vous retrouvez des "le" en début de phrase au lieu de "LE". Car ce même "le" est utilisé dans d'autres phrases en milieu de celles-ci.

- J'ai essayé d'éviter la vulgarité au maximum. Je voulais une traduction la plus neutre possible, car je n'ai pas voulu imposer ma vision de la chose ou l'utilisation des mots. Si certains n'y verront pas de problème dans l'utilisation des mots sexuels vulgaires, d'autres si. De même que dans l'utilisation du genre, j'ai essayé que tout ça, soit le plus neutre possible. Car comme dans le monde ré