Chinese Localisation of Immersive Citizens - AI Overhaul SE by WOK Studios
⚪ Last updated 2019⚠️ Install Order · 6 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview
🔍 Analysis
- 👍 6.1% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #130 of 147 User Interface mods in this game by downloads
📋 About This Mod
本次的汉化翻译大致内容为：
（1）涉及到的原版游戏中原有的那部分文本已经原封不动地从汤镬汉化包中复制搬运了过来。
（2）安装本MOD后，通过在技能菜单中新增了“身临其境居民设置”技能，装备该技能后按龙吼键便可对本MOD进行设置，设置菜单栏文本皆以全部汉化完毕。
（3）本MOD在游戏中新增加了四匹新的马，分别为：
埃尼斯的马- Björnbär 这里是根据瑞典语的意译，将 "Björnbär" 翻译为“黑莓”。
威尔卡斯的马- Vilks 这个单词在拉脱维亚语里是“狼”的意思，这里为了更贴合游戏原版翻译，突出让玩家知道是威尔卡斯的马，估选择根据拉脱维亚语发音的音译法来翻译，将Vilks翻译为“威尔克斯”
乔安内的马- Rorikmare 这个单词根据英文是“洛利克母马”的意思，这里由于是马的昵称，直接用意译不太合适，所以根据音译法将Rorikmare翻译为”洛利克梅“。
阿思盖德的马- Hrafn 这个单词在冰岛语中是“乌鸦”的意思，同时Hrafn也是冰岛常见的男性人名，这里我采用冰岛语发音的音译法，将Hrafn翻译为“柯亚匹”。
对应的版本为Immersive Citizens - AI Overhaul SE Version 0. 4，你需要先下载原MOD，再下载安装我这个汉化补丁覆盖掉它。
Chinese localization patch for Immersive Citizens - AI Overhaul SE, translating the mod's settings menu and four new horse names into Chinese. Requires the original mod version 0.4. For Chinese-speaking Skyrim players who want the AI overhaul in their language.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Community-backed with 850 endorsements and over 13,000 downloads, showing it's a trusted localization.
- Translations are thoughtful, using cultural references (e.g., Swedish for Björnbär) to keep names meaningful.
- Seamless integration: just install over the original mod, no extra steps.
⚠️ Cons
- Only covers the settings menu and horse names, not the full mod dialogue or other text.
- Tied to version 0.4 of Immersive Citizens; may break if you update the original mod.
- Compatibility risk with other mods that alter the same settings menu or horses.
For Chinese-speaking Skyrim players who use Immersive Citizens and want the settings menu and horse names in Chinese. Skip if you play in English or don't care about localized horse names.
💡 Beginner Tips
- Install the original Immersive Citizens mod first, then overwrite its files with this patch.
- After installing, equip the '身临其境居民设置' skill and press the shout key to access the settings menu.
- Make sure your game language is set to Chinese for the translations to display correctly.
📊 Mod Details
- Game
- Skyrim Mods
- Author
- Maxsu
- Version
- V1.0
- Downloads
- 13,964
- Endorsements
- 850
- Category
- User Interface
- Created
- 7/1/2019
- Updated
- 7/1/2019
🔧 How to Install Skyrim Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Skyrim →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Skyrim mods await