Unofficial Skyrim Patch - Polish Translation - Polska wersja

Wszechstronny i łatwy w używaniu mod, naprawiający bugi z The Elder Scrolls V: Skyrim, które nie zostały naprawione przez twórców gry, a które można skorygować za pomocą edytora Creation Kit oraz narzędzi stworzonych przez Społeczność TES.

Oryginalna wersja moda (jęz. angielski): http://skyrim.nexusmods.com/mods/19

Jedyne o czym trzeba pamiętać, to:

• []Mod wymaga gry Skyrim z patchem 1. 9. 32. 0. 8 lub nowszym. Unofficial Skyrim Patch nie będzie działać na wcześniejszych wersjach gry!!! []W Plikach Danych w menu startowym Skyrim, zanim uruchomisz grę, aktywuj plik ESP oraz przesuń go w kolejności nad wszystkie inne mody z plików, ale nie wyżej niż pliki ESM.

Moje uwagi do oficjalnego spolszczenia gry Skyrim i patcha Są to uwagi, które prawdopodobnie trzeba jeszcze uwzględnić przy poprawianiu tekstów z gry w przyszłości (choć większość już powinna być):

• []nazwy miesięcy - raz małą literą, raz dużą (wg mnie powinny być z dużej, np. "pierwsze mrozy" (Frostfall) jako nazwa miesiąca to nie jakieś tam pierwsze mrozy, a miesiąc Pierwsze Mrozy) []czary a zaklęcia - to dwie różne rzeczy: czary Spells rzuca się za pomocą menu magii, a zaklęcia Enchantments nakłada się na przedmioty. W oficjalnym spolszczeniu często zdarza się, że w stosunku do czarów używa się słowa "zaklęcie". []Dynamo czy rdzeń energetyczny centuriona - to też jest pomieszane, raz "dynamo", a raz "rdzeń energetyczny". []magia czy mana - w oficjalnym spolszczeniu nie ma czegoś takiego jak "poziom many", jest "poziom magii". Wg mnie chyba lepiej słowo Magicka tłumaczyć jako "mana" (tak jak w Oblivionie). []format tekstu w książkach - pomieszany w przypadku tekstów wypowiedzi, raz są w cudzysłowach (nieprawidłowo), raz po myślnikach (prawidłowo)

Pliki ze spolszczeniem Unofficial Skyrim Patch są dwa: - Unofficial Skyrim Patch PL 1 3 1 plugin - wymagany, główny plik spolszczenia - Unofficial Skyrim Patch PL 1 3 1 zasoby bsa - pobierz tylko jeśli korzystasz z pełnego spolszczenia gry, tzn. z polskimi głosami. W przeciwnym razie używaj pliku "Unofficial Skyrim Patch.bsa" z angielskiej wersji moda Unofficial Skyrim Patch, ponieważ to on zawiera głosy z angielskiej wersji gry.

Co to jest Unofficial Skyrim Patch? Tak ogólnie: []Naprawia setki bugów i błędów związanych z rozgrywką, questami, NPC-ami, obiektami, przedmiotami, tekstami pojawiającymi się w grze []Został stworzony przez twórców Unofficial Oblivion Patch []Nie