Rigmor of Cyrodiil - Japanese

Rigmor of Cyrodiil + DRAGONCHILD DLC 日本語化パッチ by BowmoreLover

==========================================================================

Skyrim LE版 RoC 1. 1b, DRAGONCHILD 1. 1b

Rigmor氏のクエストMOD、Rigmor of Cyrodiilの日本語化パッチです。

NPCの音声を除くゲーム内テキストとゲーム内動画の一部が日本語化できます。

バニラフォントでは使えない文字を使用していますので、必ず日本語フォントMODを導入してください。

困ったことがあればトラブルシュートの章を参照してください。

• []2019/11/14: メインファイル v1. 1bとDRAGONCHILD DLC v1. 1bの日本語版をリリースしました。アップデートの際には下記の注意事項に従ってください。

  []MODの最新情報については公式Facebookページにて確認できます (和訳は私のブログにあります)。

  第四紀203年、タイタス・ミード2世失踪後の隙をついて、“シロディールの山賊王”エアリエル・セティウスは五千の部下を引き連れて帝都へと乗り込んだ。セティウスの山賊軍は着々と各地方を支配下に置き、貴族たちは新たな君主に忠誠を誓うか、亡命あるいは死を選ぶかの選択を迫られた。最後まで抵抗したブルーマは見事合意を勝ち取り、セティウスが正当なシロディール皇帝であると公に認める限り、“自由都市”の立場を維持できることになった。

  そして第四紀205年の今、セティウスは全タムリエル皇帝としての地位の承認を求めている。彼が“タイタス・ミード3世”として戴冠するには貴族令への最後の署名が必要であり、そのためにブルーマの女伯爵リーグモルが帝都へと召喚された。ブルーマ宮廷は、祖先より受け継いだミード王朝の血によってリーグモルに最悪の事態が起こることをひどく憂慮し、彼女を毒蛇の巣へと連れて行き、無事に連れ帰ることのできる者を必死に探している。

  そう、最後のドラゴンボーンを。

  リーグモルの守護者となって、Rigmor of Brumaの続編となるDLC規模の冒険に出かけましょう！

  前作Rigmor of Brumaをプレイしていなくても楽しめますし、同時にインストールする必要はありません（むしろ同時にインストールしない方が安全です）。もちろん、前作をプレイした方がより深く背景が理解できるでしょう。

  プレイ時間は適正レベル(30～40以上)で寄り道をせず、じっくりプレイして35時間程度です。

  また、真のエンディングを追加するDRAGONCHILD DLCオプションも用意されています。

  オプションとはいえ、メインクエストのバグ修正に必須なので、必ずメインファイルと一緒にインストールしてください。

  Rigmor of Cyrodiil Machinima with Lou Zan - マシニマ動画シリーズ (ドラゴンボーン側吹き替え付き)

  Pzhnb6HVNSI

  Rigmor of Cyrodiil Walkthrough with Zero Period Productions

  wU3mkHDlsNU

  Skyrim with Danyca - Rigmor of Cyrodiil

  AX4nCRQbA68

  Skyrim with Danyca - Rigmor: Dragonchild

  2DDAK_GeJ8Y

  ●作者Rigmor氏より日本の方々へ

  本作品ではアカヴィリ、ツァエシのNPCが日本語を話す場面がありますが、これはアートの表現手段であって、日本を蔑視する意図は全くありません。

  これまTESのアカヴィリ伝承では東洋の建物、刀、鎧といった文化がフューチャーされてきました。作者自身、遥か彼方からやって来た彼らにそういった特色を持たせることはとてもクールだと考えていますし、アカヴィリとサムライを関連付けているMODも存在します。

  どうかご理解願います。

  ※訳者からの補足: 作者より日本のユーザーに向けて知らせてほしいとのことでしたので、メッセージの文面を日本語で引用しました。実際にプレイして確認したところ、アカヴィリ、ツァエシの警告/戦闘台詞に日本語バニラ音声が割り当てられているだけでした。おそらくこれに苦情を言う方はいないと思いますが、もしいれば削除するとのことですので、私まで連絡願います。ちなみに作者のジム氏は有段者の父と共に空手を学んだことがあり、若い頃に日本の道場で訓練した経験もあるとのこと。ですので日本文化への理解をお持ちです。

  ホワイトランの宿屋「バナード・メア」に入るとクエストが始まります。

  シロディールに入ってすぐのところに「ボーイ」という名の馬がいます。今後馬が必要になるので、持っていない場合はこれに乗ってください。

  会話の中で町や街道の位置関係などが頻繁に言及されます。

  この地図で大体の位置を把握しておくと、より理解が深まります。

  ※すべての地形/ロケーションが実装されている訳ではありません。

  ●DRAGONCHILD DLCクエストの始め方

  メインクエストから通しでプレイする場合、エンディングムービーが終わった後、リーグモルに話しかけます。

  すでにメインクエストを終えている場合：

  メインクエストを終えて別の旅に出かけている場合、リーグモルを連れて帝都宮殿のルビーの玉座に戻り、リーグモルに「旅の続きに戻ろう」と話しかけた後、新たに追加された会話選