PTBR Skyrim
⚪ Last updated 2021⚠️ Install Order · 3 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview
🔍 Analysis
- 👍 3.4% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #10 of 65 User Interface mods in this game by downloads
📋 About This Mod
If you don't speak Portuguese, get out of here! >>> Just kidding. This is a direct translation of Skyrim English Strings to Portuguese (Brazil). If you do not speak Portuguese, these files have no use for you.
Essa é a tradução para a versão "antiga" de TESV Skyrim de PCs Caso você esteja procurando Tradução PTBR para o novo TES V Skyrim Special Editon PC, vá neste link: http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/714/
Introdução: Se você procurar no Google, irá ver que já existem outras traduções para o nosso querido TES V: Skyrim. O problema é que elas estão desatualizadas e contém vários erros. A versão da Tribo Gamer é uma das mais recentes e com menos erros. Mas ainda sim, contém erros... Eu comecei arrumando os erros simples, como "bamcp > Banco" e "Adaga de Ébano > Armadura de Ferro"...
- Quais as principais mudanças?
- Itens com nomes trocados foram arrumados, várias coisas relacionadas a alquimia (tradução dos efeitos de ingredientes, receitas, etc), efeitos de alguns manuscritos, locais do mapa que tinham erros como "#$" foram arrumados.
- O que não foi alterado?
- Não foram alterados nomes de NPCs, locais, habilidades itens etc... a menos que houvesse algum conflito na própria tradução.
- Então, a tradução está terminada?
- Ainda não.
- Eu ainda continuo "sincronizando" algumas palavras.
Problemas de sincronização acontecem quando vários revisores diferentes revisam o texto, sem conversarem entre eles para definir qual é termo correto a ser usado.
Exemplo¹: Em inglês, tem duas habilidades chamadas "OneHanded" e "TwoHanded". E elas foram erroneamente traduzidas como "Um-Punho", "Uma-Mão" e "Duas-Mãos"... Eu alterei as entradas que estavam escrito "Um-Punho" para "Uma-Mão", então agora está "sincronizado" e faz mais sentido com a versão inglesa.
Exemplo²: Em inglês, temos o "ArchMage". Em português, esse termo tinha sido traduzido em duas palavras diferentes: "Mago Supremo" e "Arquimago". Eu alterei os locais que estava escrito Mago Supremo para Arquimago.
Tem várias outras palavras que esse "problema de sincronização" acontece, e achar eles é bem difícil. Mas estou fazendo o possível para deixar tudo sincronizado.
Diálogos e missões também continuam sendo revisados aos poucos.
Conto com a ajuda de vocês para reportar outros erros e sugestões! :)
Requisitos:[/co
PTBR Skyrim is a Brazilian Portuguese translation mod for Skyrim, directly translating English strings. With 2,185 endorsements and 64,060 downloads, it's a popular choice for Portuguese-speaking players. Last updated in 2021, it offers a straightforward language pack based on the TriboGamer version.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Community-approved with 2,185 endorsements and 64k downloads—clearly a go-to for PT-BR players.
- Straightforward language pack: install and play in your native tongue.
- Based on the established TriboGamer translation, so it's got a solid foundation.
⚠️ Cons
- Last updated in 2021—might not cover the latest Skyrim updates or DLC content.
- Only translates the base game strings; mod-added content won't be translated.
For Brazilian Portuguese speakers who want to play Skyrim in their native language without hassle. Perfect if you're tired of English menus and dialogue. Skip if you're fine with English or need translations for modded content.
💡 Beginner Tips
- Make sure to place the mod in your Data folder or use a mod manager to avoid conflicts.
- If you're using other mods that change UI text, load this one after them to ensure Portuguese shows up.
- Check the mod's forum for any compatibility notes with Skyrim Special Edition or Anniversary Edition.
📊 Mod Details
- Game
- Skyrim LE Mods
- Author
- theTAG
- Version
- 2.0
- Downloads
- 64,060
- Endorsements
- 2,185
- Category
- User Interface
- Created
- 10/5/2016
- Updated
- 11/21/2021
🔧 How to Install Skyrim LE Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Skyrim LE →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim LE commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Skyrim LE mods await