Book Covers Skyrim - German Edition

Vorwort:

Kurz vorweg: Das ganze war eine Menge Arbeit, welche ich in ersten Linie nur für mich selbst gemacht habe. Kritik nehme ich sehr

gerne entgegen, aber inwiefern ich (zukünftig) auf Extrawünsche eingehe,vermag ich noch nicht zu sagen.

Vorgeschichte:

Einige Fragen sich vielleicht: "Warum setzt sich da jemand hin und macht das alles, was für ein Aufwand für einen so kleinen Kreis, der

etwas davon hat. Ich hätte da ja keine Lust darauf." So oder so ähnlich ging es auch mir früher, denn da wollte ich ein Spiel

einfach nur spielen. Dann jedoch kam Skyrim und schnell darauf die ersten Mods. Es ging dann so weit, dass ich mehr Zeit damit verbracht

habe das Spiel mit Mods zuzuklatschen anstatt es zu spielen. Das Problem bei vielen Mods: Es gibt sie oftmals nur auf englisch.

Macht ja nichts, vieles gibt es ja eh schon auf deutsch übersetzt, also einfach heruntergeladen und weiter gehts. Das ging auch so lange gut, bis ich auf "Book Covers Skyrim" gestoßen bin. Eine wunderschöne Mod, welche ihre Aufmerksamkeit der Vielzahl an Büchern in Skyrim schenkt. Texte waren ja auch weiterhin auf deutsch, aber die Texturen eben nicht. Ich habe mir also früher gedacht "Cool, das macht ja dann bestimmt auch ein anderer, die ganze Arbeit". Doch es passierte nichts. Ich wollte aber, dass es die Mod komplett auf deutsch gibt. Also was tun?

Richtig, wenn es sonst keiner macht, dann mach es halt selbst!

Entstehung:

Also habe ich mir die Mühe gemacht, mich komplett in Photoshop rein gefuchst (ich habe vorher noch fast überhaupt nichts in die Richtung damit

getan) und die Texturen der Bücher ins deutsche übersetzt. Da der Autor von BCS, DanielCoffey, glücklicherweise die original PSD-Dateien bereitgestellt hat, konnte ich also direkt loslegen. Doch das ganze ist leichter gesagt als getan. Viele Bücher haben eine komplette Textebene, so dass ich hier nur den Text übersetzen und gelegentlich die Größe anpassen musste. Schwierig wurde es lediglich dann, wenn es darum ging Textebenen neu zu erstellen, da diese nur als Bildebene vorlagen. Hier hat die Bearbeitung von einer Buchtextur schon mal ganze 30 Minuten in Anspruch genommen, denn immerhin musste ich die passende Schriftart oder zumindest eine ähnlich passende finden, die Effekte selbst erstellen (ohne meine Vorkenntnisse in PS gerade am Anfang ein K(r)ampf ) und die richtigen Farben heraussuchen, welche dann zum Restlichen Bild passten. Von dem Umlauten, welche es in manchen Schriftarten nicht gibt und die ich somit "simulieren" musste, will ich jetzt gar nicht reden.

Eine weitere Herausforderung die ich hatte, waren einige Logos (z. B. "Akademie von Winterfeste"), denn diese gab/gibt es so im deutschen nicht. Klar hätte ich die auch weglassen können/auf englisch lassen können, da dies den meisten gereicht hätte. Aber mich persönlich hat es g