German Translation

auf der Suche nach einer deutschen Spielübersetzung bin ich auf die AutoTranslator-BepInEx Tools gestoßen.

https://github.com/bbepis/XUnity. AutoTranslator

Durch dessen Anbindung über gängige Online-Übersetzer (Google, Bing, DeepL...) benötigt man keine komplizierten Modinstallationen mehr. Es werden keine Spieldateien verändert. Die übersetzten Texte werden separat gespeichert und automatisch geladen!

Funktioniert gut bei She Will Punish Them und anderen mit 'Unity' erstellten Spielen.

Erwartet jedoch keine Wunder, maschinenübersetzte Texte können nicht mit professionell übersetzten Texten konkurrieren! Doch das lässt sich beheben, siehe unten. Ich habe viele automatisch übersetzte Texte bereits sinnvoll korrigiert.

Installation für Neulinge:

1. Ladet Euch mein vorgefertigtes Archiv herunter und entpackt es in Euer Spielverzeichnis ...\Steam\steamapps\common\She Will Punish Them

(dort wo die 'She Will Punish Them.exe' ist)

Nach dem nächsten Start des Spiels werden sämtliche Texte im Spiel sofort übersetzt.

Passt Euch das Ergebnis der automatischen Übersetzung nicht, so könnt ihr dies leicht selbst abändern. Editiert einfach die Datei '"\BepInEx\Translation\de\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt"' mit einem Texteditor eurer Wahl.

Habt ihr alles richtig gemacht, lässt sich im Spiel über die Tastenkombination ALT+0 (Nummernblock Null) das Menü öffnen, wo ihr z. B. den zu nutzenden Übersetzungsdienst auswählen oder den Live-Übersetzer über 'Reboot' neu starten könnt.

Installation für Fortgeschrittene:

1. Ladet Euch BepInEx von folgender Seite und installiert es in eurer Spielverzeichnis ...\Steam\steamapps\common\She Will Punish Them.

Wer das Plugin bereits hat, macht weiter mit Schritt 3

https://github.com/BepInEx/BepInEx

2. Startet SWPT einmal um die Konfigurationsdateien zu erzeugen, beendet es sodann.

3. Ladet Euch die Datei 'XUnity. AutoTranslator-BepInEx-5. 3. 0.zip' von hier:

https://github.com/bbepis/XUnity. AutoTranslator/releases/tag/v5. 3. 0

und entpackt diese auch in Euer Spielverzeichnis

4. Startet das Spiel erneut und beendet es wieder

5. Geht in den Pfad ...\Steam\steamapps\common\She Will Punish Them\BepInEx\config  und öffnet die 'AutoTranslatorConfig.ini',

ändert den Eintrag wie folgt ab:

Language=de

FromLanguage=en

Eine von mir teilweise vorgefertigte Datei findet Ihr unter Downloads. Entpackt das Archiv in euren BepinEx Ordner und überschreibt damit die vorhandenen .txt Dateien.

Übersetzt sind sämtliche Menüs und eine Vielzahl an Waffen, Rüstungen, Tränke etc. Fehlendes wird autoübersetzt.

Wer das Spiel im Steam Store nicht sieht, sollte einen Key über autorisierte Händler kaufen, das Spiel lässt sich auch in Deutschland aktivieren!

Bsp: https://www.greenmangaming.com/de/games/she-will-punish-them-pc/