Sprite replacement is the main cosmetic category here, and several of the mods exist specifically to let multiplayer players distinguish themselves in co-op.
Ranked by hand, not auto-generated. Every mod links to its full page with install guide + compatibility.