Most of the top-downloaded mods here exist to fix co-op: Outward's multiplayer drops player limits, hides your partner on the map, and splits quest rewards. These address each of those.
Ranked by hand, not auto-generated. Every mod links to its full page with install guide + compatibility.