Oeuf's Workshop is built almost entirely in the in-game editor, and the developer-curated 'Increpare's Pick' tag marks most of what is worth playing. Levels are short, so a batch of subscriptions costs you very little.
Ranked by hand, not auto-generated. Every mod links to its full page with install guide + compatibility.