Thai Localization

Octopath Traveler 0 — ฉบับแปลไทย

ม็อดแปลไทยที่ทำโดยแฟนเกม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Square Enix / Acquire

มาพร้อมฟอนต์ไทยที่ทำขึ้นเองสำหรับมอดนี้โดยเฉพาะ (ดูเครดิตด้านล่าง)

• []บทสนทนาหลักในเกมทั้งหมด — 26,449 / 26,449 บรรทัด (100%)[/]

  []เสียงพูดคุยระหว่างปาร์ตี้ (Party Chat) ทั้งหมด[/]

  []ไอเทม สกิล มอนสเตอร์ ประวัติตัวละคร เครดิตท้ายเกม และเมนู/UI ส่วนใหญ่ในเกม[/]

  []รวมกว่า 52,000 บรรทัด[/]

  มีตารางข้อมูลเล็ก ๆ 2 ตารางที่แปลเสร็จแล้วแต่ยังไม่ได้ใส่เข้าเกม (รายชื่อเควสต์ชุดหนึ่ง กับตัวเลือก "ที่มาตัวละคร" ตอนสร้างตัว) — ทั้งคู่ไม่มีคำแปลในเกมเวอร์ชันทางการภาษาไหนเลยแม้แต่ญี่ปุ่น จึงมีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นข้อมูลที่ไม่ถูกใช้งานจริงในเกม นอกนั้นแปลเป็นไทยหมดแล้ว

  วิธีติดตั้ง

  • []ปิดเกมก่อนติดตั้ง[/]

    []คัดลอกไฟล์ pakchunk0-Windows_P.pak ไปวางที่ ...\steamapps\common\Octopath_Traveler0\Octopath_Traveler0\Content\Paks\[/]

    []เปิดเกม ข้อความจะเป็นไทยทันที ไม่ต้องตั้งค่าอะไรเพิ่ม[/]

    ถอนการติดตั้ง

    ลบไฟล์ .pak ที่คัดลอกไปทิ้ง หรือคลิกขวาเกมใน Steam → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files

    ทดสอบกับเวอร์ชันเกม

    1. 0. 8. 0 (Steam) — ทับไฟล์ pak ช่องเดียวกับมอดแปล/มอดฟอนต์อื่น ๆ จึงใช้ร่วมกับมอดที่แก้ไฟล์เดียวกันนี้ไม่ได้

    เครดิต

    • []แปล/เรียบเรียง/ตรวจทาน/ฟอนต์/เครื่องมือ — Pompoko[/]

      []ฟอนต์ไทย "Pompoko Round" ดัดแปลงจากฟอนต์ Mitr โดย Cadson Demak (สัญญาอนุญาต SIL Open Font License 1. 1 — แนบ OFL.txt มากับไฟล์ฟอนต์)[/]

      []Octopath Traveler 0 © Square Enix — เนื้อหา/ตัวละคร/ทรัพย์สินทั้งหมดของเกมเป็นของเจ้าของลิขสิทธิ์ มอดนี้แก้ไขแค่การแสดงผลข้อความเป็นไทยเท่านั้น[/]

      ข้อควรรู้

      มอดแฟนแปลใช้เล่นส่วนตัว ไม่มีการจำหน่าย ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้พัฒนา/ผู้จัดจำหน่ายเกม ใช้งานตามความเสี่ยงของผู้เล่นเอง แนะนำให้เก็บไฟล์ pak เดิมสำรองไว้ก่อนทับ