Refilo's Deutsch Patch

Vorwort

Die Mod ist aktuell im Reviewprozess, damit Nexusmods sicherstellen kann, dass diese keine schadhaften Inhalte enthält. Ich hoffe, dass die Überprüfung schnell abgeschlossen wird und ihr die Mod endlich herunterladen könnt!

Beschreibung

Octopath Traveler 0 auf Deutsch. Und zwar nicht als Ersatz für eine vorhandene Sprache, sondern als eigener Menüpunkt „Deutsch" in den Spracheinstellungen. Ihr behaltet also Englisch, Japanisch und alle anderen Sprachen und könnt jederzeit im Menü wechseln.

Ich wollte das Spiel selbst auf Deutsch spielen und habe es dann einfach gemacht. Übersetzt ist alles, was Text ist: Dialoge, Menüs, Fertigkeiten, Gegenstände, Gegner, Aufträge, Dorfausbau, Abspann und die Rufe der Partymitglieder.

Ich spiele durch und korrigiere Stück für Stück. Es sind bestimmt noch Fehler drin, und manche Texte können abgeschnitten sein oder zu lang für ihre Textbox. Wenn euch so etwas auffällt, schreibt mir gern in die Kommentare, am besten mit Screenshot.

Ein paar Entscheidungen, damit ihr wisst, worauf ihr euch einlasst: Im Dialog wird mit „du" gesprochen. Städte, Regionen und Personen behalten ihre englischen Namen. Fertigkeiten folgen festen Familien („Doppel-", „Dreifach-", „Massen-"). Namen behalten die Struktur des Englischen, also „Ritter Ardante" und „Prinz der Diebe".

Nur Steam-Version. Nutzung auf eigene Verantwortung, ich übernehme keine Haftung.

Installationsanleitung

1. Spiel beenden.

2. Archiv entpacken. Beide Dateien (Deutsch-Patch.exe und Octopath_TravelerDE_P.pak) müssen im selben Ordner liegen.

3. Deutsch-Patch.exe starten. Sie sucht die Spiel-exe automatisch und zeigt den gefundenen Pfad. Stimmt er, auf „Ja" klicken. Wurde nichts gefunden oder stimmt der Pfad nicht, wählst du die Octopath_Traveler0-Win64-Shipping.exe selbst aus (Ordner ...\Octopath_Traveler0\Octopath_Traveler0\Binaries\Win64).

4. Die Sicherung der exe (.original) wird automatisch angelegt. Dem Patchen mit „Ja" zustimmen.

5. Auf die Frage, ob die Pak-Datei kopiert werden soll, „Ja" klicken. Sie landet dann in ...\Octopath_Traveler0\Octopath_Traveler0\Content\Paks. Wer will, kann sie auch von Hand dorthin kopieren.

6. Spiel starten und unter Optionen die Sprache auf „Deutsch" stellen.

Deinstallieren: Deutsch-Patch.exe noch einmal starten und das Rückgängigmachen bestätigen. Dann noch Octopath_TravelerDE_P.pak aus dem Paks-Ordner löschen.

Kompatibilität

Der Patch ist für die Spielversion 1. 0. 7. 0 (Steam). Bei einer anderen Version meldet der Patcher, dass die exe nicht passt, und ändert nichts. Nach einem Spiel-Update bitte auf eine neue Version des Patches warten.

Changelog

Version 1. 3

• []Die acht Regionen sind jetzt auf Deutsch: Frostland, Flachland, Küstenland, Hochland, Sonnenland, Flussland, Klippenland und Waldland[/]

  []Alle Stellen mit den Regionsnamen sind angepasst, darunter Ortsanzeige, Dialoge, Aufträge, Gegenstände, Gebäudepläne und Gegnernamen, jeweils mit passender Grammatik[/]

  []Die drei Startbilder der Bosskämpfe enthalten die neuen Regionsnamen[/]

  []Alle bereits übersetzten Ortsnamen bleiben unverändert[/]

  Version 1. 2

  • []Kampfbanner jetzt auf Deutsch: Ergebnis, Kritisch, Vorbei, Schwach und Schildblock (jeweils auch in der unscharfen Variante, wo vorhanden). Statt BREAK steht jetzt BRUCH.[/]

    []Questbanner: "Complete" heißt jetzt "Komplett".[/]

    []Pfadwahl: Die Kartenbeschriftungen heißen jetzt Reichtum, Macht und Ruhm.[/]

    []Tutorial: Eine zu lange Textzeile ("Nutze die Pfadaktionen ...") ist auf zwei Zeilen umgebrochen und passt jetzt ins Bild.[/]

    []Tutorial-Bilder: Einige Bilder wurden bisher japanisch angezeigt. Sie erscheinen jetzt wie die übrigen in der englischen Fassung.[/]

    []Overkill und Level Up bleiben bewusst englisch.[/]

  Update: Nur die Datei Octopath_TravelerDE_P.pak ersetzen. Der Patcher muss nicht erneut ausgeführt werden.

  Version 1. 1

  []Neu: Die Einleitungsbilder bei der Pfadwahl (Herminia, Tytos, Auguste) sind jetzt ebenfalls auf Deutsch. Der Text wurde in der Originalschrift neu gesetzt, damit er zum Spiel passt.[/]

  []Der Patcher lädt für „Deutsch" jetzt eigene Texturen (DE-DE) statt der englischen. Für die deutschen Pfadbilder muss die neue Deutsch-Patch.exe einmal auf die Spiel-exe angewendet werden. Wer nur die neue Pak einspielt, behält alles wie bisher, die Pfadbilder bleiben dann englisch. [/]

  [*]Die Pak ist deutlich größer geworden, weil sie jetz