Octopath Traveler 0 traduzione italiano - italian translation - lingua italiana - ITA mod

29/1/26 REVISIONE COMPLETATA

caricata traduzione 1. 00 per Octopath Traveler 0 - per PC (tutte le versioni, 1. 0. 3/5/7/8+Demo) - vers. x Switch (1. 0. 2) su gamestranslator

Revisione completata! Compresi tutti i finali e boss opzionali!!  Un super grazie a @Kinuz_ per averla giocata a fondo e ottimizzata e a @Kanelakis per aver dato avvio a questa pazza idea.

Qualcosa può essere sfuggito, se trovate qualche errore segnalatelo, grazie.

SI RICORDA CORTESEMENTE A TWITCHER - STREAMER  - YOUTUBER ECC CHE USANO LA TRADUZIONE DI INDICARE IL SITO DOVE TROVARLA, CHE NON E' STATA FATTO DALLO SPIRITO SANTO

Se hai gradito la traduzione ... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!

https://paypal.me/TurinaR71 oppure https://ko-fi.com/turinar

Altre traduzioni disponibili (per la lista completa consultate il profilo)

Blue Prince

Schedule I

The Alters

Esoteric Ebb

Eriksholm

Final Fanasy Tactics

Vampire The Masquerade - Bloodlines 2

Trails in the Sky 1st Chapter

Routine

Star Trek Voyager Across the Unknown

The Midnight Walk

Crisol Theater of Idols

1000xRESIST

Minds Beneath US (inserita nel gioco ufficiale)

The Hungry Lamb (inserita nel gioco ufficiale)

---------------------------------------------------------------------

La traduzione, per il personaggio principale maschile, è stata fatta con l'aiuto dell'IA (non google translator) dall'inglese, lingua da impostare in game, ed è in corso la revisione a cura di @kanelakis e @Kinuz_, che ringraziamo, ma c'è bisogno di altro aiuto perchè le frasi sono veramente tante.

Se qualcuno vuole aiutare, mi contatti e metterò in condivisione il file per operare direttamente le modifiche (operazione molto semplice) oppure segnali eventuali errori nel post dedicato alla richiesta https://www.gamestranslator.it/index.php?/forums/topic/3194-octopath-traveler-0/page/4/#comment-20420

Si consiglia di bloccare gli aggiornamenti automatici altrimenti potreste avere problemi di disallineamento della traduzione.

Durante il betatest alcune scritte (poche) sono comparse ancora in inglese, nonostante nei file siano regolarmente presenti le frasi tradotte in italiano. Potrebbe essere che il tool di estrazione/importazione non lavori bene sulle key (e non ci possiamo fare niente) oppure il gioco non le riconosce per qualche motivo. La versione è stata chiamata beta perchè la revisione è ancora in corso e sarà lunga....

All'interno del file sono presenti le istruzioni per installare su PC (la versione Switch+emu è disponibile su gamestranslator, sito su cui mi appoggio per pubblicare le mie traduzioni e dove mi potete contattare più facilmente).

Buon divertimento.