Detailed Skill and Item Descriptions - Simplified Chinese

# Detailed Skill and Item Descriptions - Simplified Chinese Translation (ZH-CN)

这是 ZArkadia 的两个《OCTOPATH TRAVELER 0》详细描述 MOD 的简体中文适配版：

- Detailed Skill Descriptions v1. 72

https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/46

- Detailed Item Descriptions v1. 1

https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/48

本项目以游戏官方简体中文文本为基底，不做英文整表机翻，

只迁移原 MOD 实际新增 / 改写的详细机制与数值信息。

- 994 条技能详细描述

- 222 条物品 / 装备详细描述

解压 `OT0_DetailedDescriptions_ZH-CN.zip`，将：

DetailedSkillDescription_ZH-CN_P.pak

ItemDescription_ZH-CN_P.pak

SteamLibrary\steamapps\common\Octopath_Traveler0\Octopath_Traveler0\Content\Paks\~mods

没有 `~mods` 文件夹时请手动创建。

游戏语言请使用简体中文。

卸载时删除这两个 PAK 即可。

Local/DataBase/GameText/Localize/ZH-CN/SystemText/GameTextSkill

Local/DataBase/GameText/Localize/ZH-CN/SystemText/GameTextItem

如果其他 MOD 也修改相同资源，可能发生覆盖。

本 MOD 只修改文本显示，不修改技能、物品和装备的实际战斗逻辑。

1. 官方 ZH-CN 作为技能名、物品名、术语和原描述基底。

2. 通过稳定文本 ID 对齐官方原始数据与原 MOD 数据。

3. 只处理原 MOD 实际增加或改写的条目。

4. 新增机制 / 数值通常追加为 `【详细数值】`。

5. 保留占位符、控制标签、非目标字段和记录 ID。

6. 如果旧版原 MOD 的硬编码文本与当前游戏数据冲突，以当前游戏数据为准。

本项目实现工作由 AI 完成。

- AI：OpenAI ChatGPT

- 模型：GPT-5. 6 Sol

- 推荐后续维护模型：GPT-5. 6 Sol 或同等级 / 更高能力模型

- 推荐推理强度：High / 高

- 当前会话没有提供可核验的实际推理档位，因此不虚构本次使用档位

- AI 完成：数据对照、增量翻译、合并、二进制处理、PAK 构建、校验与文档

- 人工参与：提供合法取得的输入文件、需求，并进行实际游戏 UI 显示确认

## GitHub / 后续维护 / 问题反馈

https://github.com/wdfk-prog/OT0_DetailedDescriptions_ZH-CN

我玩完游戏后不会长期维护本项目。

需要修改、修复、更新、移植或继续维护，请直接到 GitHub 获取：

- 项目 README

- AI Skill (`skill.zip`)

- 后续版本和变更记录

问题反馈也请使用 GitHub Issues：

https://github.com/wdfk-prog/OT0_DetailedDescriptions_ZH-CN/issues

Nexus 页面主要用于发布和下载，我基本不会长期查看 Nexus 私信 / 评论。

请不要把 Nexus 消息作为主要问题反馈渠道。

对于本项目中我有权授权的中文适配、脚本、Skill、说明和维护工作流，

任何人都可以自由修改、维护、修复、移植和再发布，无需事先联系我。

但上游 MOD 和游戏资产仍然受其原作者 / 权利人的条款约束。

ZArkadia 当前原始 MOD 页面允许修改和发布改进版，

但不允许把其资产用于出售的 MOD / 文件。后续发布前请重新检查原始页面的最新权限。

## 关于游戏原始文件

GitHub 和 Nexus 公共包不会包含制作时从游戏本体提取的 `Octopath_Traveler0.zip`、`.uasset` 或 `.uexp`。

后续维护者需要从自己合法拥有的游戏副本中自行提取同版本 EN-US / ZH-CN `GameTextSkill` 与 `GameTextItem`。

详细 FModel 解包步骤和 AI 维护流程写在 GitHub README 中。

当前构建已完成记录 ID、标签 / 占位符、非目标字段、UAsset/UEXP 尺寸、

PAK v3 索引 / SHA1 / 回读和发布包检查。

2026-08-15 已由实机截图确认中文详细描述能够正常显示。

未对全部 1216 条修改逐项进行战斗实测。

Original mods and detailed-description data: ZArkadia

Detailed Skill Descriptions:

https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/46

Detailed Item Descriptions:

https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/48

ZH-CN adaptation implementation: OpenAI ChatGPT (GPT-5. 6 Sol), with human-provided inputs and in-game display verification.