Arabic Localization

الوصف (Description)

====================

تعريبٌ كاملٌ لِلعبة Octopath Traveler 0.

يُحوِّل هذا التعريب اللعبة بالكامل إلى اللغة العربية: أكثر من 50,000 سطرٍ مُترجَمة ترجمةً احترافيةً عن النص الياباني الأصلي (وليست ترجمةً حرفيةً عن الإنجليزية)، مع واجهةٍ تُراعي الاتجاه من اليمين إلى اليسار في القوائم والحوارات (وليس مجرد نصٍّ عربيٍّ في تخطيطٍ إنجليزي)، وخطٍّ عربيٍّ واضح، وحتى شعار اللعبة في الشاشة الرئيسية بالعربية.

يأتي التعريب على هيئة مُثبِّتٍ عربيٍّ بسيط يقوم بكل شيءٍ نيابةً عنك بنقرةٍ واحدة، ويتيح لك إزالة التعريب وإرجاع اللعبة إلى أصلها متى شئت. التثبيت لا يُعدِّل أيَّ ملفٍّ أصليٍّ من ملفات اللعبة — كل شيءٍ يُضاف كملفاتٍ منفصلة.

خطوات التثبيت (Installation instructions)

=========================================

1. حمِّل المُثبِّت «Octopath Traveler 0 Arabic Installer.exe» من قسم الملفات.

2. أغلق اللعبة تمامًا قبل التثبيت.

3. شغِّل المُثبِّت (سيكتشف موقع اللعبة تلقائيًّا، أو يمكنك تحديد المجلد يدويًّا).

4. اضغط زر «تثبيت اللغة العربية». التثبيت فوريٌّ تقريبًا (مجرد نسخ ملفات، لا حاجة لإعادة بناء ملف اللعبة).

5. شغِّل اللعبة، ثم اذهب إلى: الإعدادات ← اللغة ← اختر «English» (تظهر العربية مكان النص الإنجليزي).

للإزالة: شغِّل المُثبِّت نفسه واضغط «إزالة اللغة العربية»؛ ستعود اللعبة إلى لغتها الأصلية.

المزايا الرئيسية (Main features)

================================

- ترجمة كاملة بالعربية الفصحى الحديثة (أكثر من 50,000 سطر)، منقولة عن النص الياباني الأصلي للحفاظ على روح القصة.

- محاذاة يمين حقيقية في القوائم والحوارات — ليست مجرد نصٍّ عربيٍّ ملصوقٍ في واجهةٍ مصمَّمة أصلًا للإنجليزية.

- خطٌّ عربيٌّ واضح لعرض الحروف بشكلٍ سليم في كل مكان: الحوار، القوائم، أسماء العناصر والمهارات وأسماء الشخصيات.

- شعار اللعبة بالعربية في الشاشة الرئيسية.

- مسرد مصطلحاتٍ موحَّد راجعناه بعناية (أسماء الشخصيات، الأماكن، مصطلحات النظام القتالي) للحفاظ على الاتساق عبر اللعبة كاملة.

- مُثبِّتٌ بنقرةٍ واحدة مع خيار الإزالة الكامل، وواجهةٌ عربيةٌ أنيقة.

- آمن: يُضيف ملفاتٍ منفصلة إلى مجلد اللعبة، ولا يُعدِّل أو يُوزِّع أيَّ ملفٍّ أصليٍّ منها.

المتطلبات (Requirements)

========================

- نسخة اللعبة على Steam.

- نظام Windows.

- مُحمِّل ASI (ASI Loader) مثبَّتٌ مسبقًا في مجلد اللعبة — لتفعيل محاذاة اليمين الحقيقية في الواجهة. إن كانت لديك تعديلات مجتمعية أخرى مثل Octopath0Fix فهو يأتي بمُحمِّلٍ جاهز. بدون مُحمِّلٍ من هذا النوع، ستعمل الترجمة والخطوط والشعار بشكل طبيعي، لكن محاذاة اليمين لن تُفعَّل.

- إن كانت اللعبة مُثبَّتةً داخل Program Files، شغِّل المُثبِّت كمسؤول (Run as administrator).

ملاحظات معروفة (Known issues)

=============================

- بعض جوانب النظام القتالي (مثل «Shield Guard») ما زالت قيد المراجعة اللغوية لتوحيد المصطلح مع اسمه الرسمي في اللعبة.

- في بعض الجلسات الطويلة جدًّا لوحظت حالة تعطُّلٍ نادرة مرتبطة بميزة محاذاة اليمين؛ نعمل على تتبُّع سببها. إن واجهتها، أبلغ عنها في قسم التعليقات مع تفاصيل ما كنت تفعله وقتها.

شكرٌ وتقدير (Shout outs)

========================

- شكرٌ لمطوّري الأدوات مفتوحة المصدر التي جعلت هذا العمل ممكنًا: repak، CUE4Parse، UAssetAPI، safetyhook، zydis.

- وشكرٌ لكلِّ من جرّب التعريب ودعم المشروع وأبلغ عن ملاحظاته.

تعريب وإعداد: Kindiboy