Guides et outils pour traducteurs

Après avoir passé de nombreuses heures à traduire des mods sur Nexus pour la communauté Française, j’ai développé un script xEdit inspiré du travail de Darkaxt et de son script "MagicLoader - MagicPatcher". Ce script a et va encore évolué au fil de mes découvertes et des différents problèmes rencontrés.

Aujourd’hui, je mets à votre disposition tous les outils nécessaires pour faciliter la traduction des mods d’Oblivion Remastered.

🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️

Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions pour enrichir la communauté des traducteurs, n’hésitez pas à me contacter.

Je serai ravi de vous répondre et de vous aider.

🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️🖊️

Ce script xEdit automatise la génération des clés de localisation pour la traduction complète des mods.

Il parcourt tous les enregistrements d'un ESP sélectionnés, identifie et extrait les chaînes textuelles pertinentes (noms, descriptions, dialogues, scripts, entrées de quêtes), puis les remplace par des clés structurées selon un schéma configurable en newStrings ou en Localization.

🎚️ Via une option MISS, le script applique dynamiquement des tags (par exemple : $[], $[], etc.) en fonction du type d’objet, de l’école de magie, des flags biped ou du type d’arme.

❗Cette option est utile si vous disposez du mod : Magical Item and Spell Sorter (MISS)

🎚️ Via une option SCRIPT, le script gère également l’extraction et le remplacement des chaînes dans les scripts internes (SCPT/SCTX), en générant des clés uniques pour chaque ligne de dialogue ou message, ce qui permet une traduction complète, y compris des messages de script rarement pris en charge par d’autres outils.

Prérequis :

• []xEdit 4. 1. 5o : disponible sur le discord

  []MagicLoader 2 : disponible ici

  []Le script xEdit : aaaMagicLoaderPROPLUS.pas (dans FILES)

  []Les dépendances du script :

  []Téléchargez le fichier mteFunctions.pas

  []aaaRemplaceLoc.pas (dans FILES) : Pour copier les LOC déjà existant de AltarESPMain.esp