Corrections for the Unofficial Russian Translation

— Исправления для неофициального перевода на русский —

– Corrections for the Unofficial Russian Translation –

Этот мод исправляет некорректный текст в русской версии игры, который был добавлен в Oblivion Remastered в процессе портирования командой Segnetofaza оригинального официального перевода «Золотого издания» игры 2006 года от российской студии — локализатора 1С SoftClub. В основном был исправлен машинный перевод новых строк от команды Ани (насколько я понял, то дальше версии 1. 0 её команда двигаться не планирует), а также (в большинстве своём) оригинальный перевод самой 1С. Помимо этого я постараюсь максимально ёфицировать мод там, где это возможно (паслён, мёд…), т. к. движок игры и шрифт позволяют корректно отображать эту прекрасную букву русского алфавита, а также тире и французские кавычки. И, насколько это возможно, хочу исправить все возможные сокращения по типу «восст. здоровья», «урон эл-ву», т. к. в игре теперь нет лимита на введённые символы, а текст в интерфейсе умеет плавненько двигаться, если вдруг не влезает в какую-либо строку — будем пользоваться возможностями видоизменённого интерфейса.

ВНИМАНИЕ:

мод на стадии альфа-теста

Это означает, что я только-только начинаю его наполнение. Будут выходить обновления в процессе поиска различных опечаток по мере прохождения игры. Если хотите ускорить этот процесс, пожалуйста, сообщайте в раздел Posts. Там же пишите мне о багах и несогласных переводах, сделанных мною или командой Ани.

Требования

• []Русификатор от Segnetofaza Team[/]

  []MagicLoader + файл Russian Language Support[/]

  Установка

  • []Менеджер модов: скачать архив и установить в папку OblivionRemastered/Content/Dev/ObvData/Data/MagicLoader через ваш любимый менеджер модов.[/]

    []Вручную: скачать архив, распаковать в папку OblivionRemastered/Content/Dev/ObvData/Data/MagicLoader.[/]

    Запуск

    Запуск мода необходимо осуществлять строго при поддержке установленных файлов из раздела «Требования» через саму утилиту MagicLoader. О том, как это сделать, читайте на странице самой утилиты.