Minestuck 系列模組簡繁中文翻譯包

# Minestuck 系列模組 簡繁中文翻譯包

一次補齊 Minestuck 及其 7 個附屬／擴充模組 的中文化資源包，繁體（zh_tw）與簡體（zh_cn）雙語言收錄，總計 5,547 條 翻譯條目。安裝後把遊戲語言切到「繁體中文」或「简体中文」即可生效，不需要額外的載入器或前置。

| 模組 | 條目數 | | --- | --- | | Minestuck | 3,782 | | Extrastuck | 644 | | Minestuck Extras (`ms_extras`) | 520 | | Minestuck Extended | 354 | | Crockercorp Delight | 120 | | Faygo Plus | 71 | | Minestuck Dungeons | 51 | | Minestuck Compat | 5 |

• 術語沿用 Homestuck 中文圈慣例，十二面向、Sburb／Sgrub 流程、Land 命名、Grist 與煉金系統等名詞前後統一。
• 專有名詞保留原文：Punch Designix、Cruxtruder、boondollar 這類機器與貨幣名維持英文，方便對照攻略與 wiki。
• 成就、工具提示、Consort 對話、書籍與唱片說明全數翻譯，不是只翻物品名。
• 簡體版由繁體版轉換而來，用詞習慣偏台灣中文（例如「快取」而非「缓存」），介意者建議直接使用繁體版。

`pack_format` 宣告 15–100，涵蓋 1. 20. 2 以後到 1. 21.x 的版本；語言檔格式與遊戲版本無關，模組本身有更新新條目時，未翻譯部分會自動回退顯示英文，不會出現缺字或紅字。

# Minestuck Mod Family — Chinese (Traditional & Simplified) Translation Pack

A single resource pack that localizes Minestuck and 7 of its add-on / expansion mods into Chinese. Ships both Traditional (`zh_tw`) and Simplified (`zh_cn`) locales, 5,547 entries in total. Just drop it in your resource pack folder and set the game language to 繁體中文 or 简体中文 — no loader, no dependencies.

## Included mods

| Mod | Entries | | --- | --- | | Minestuck | 3,782 | | Extrastuck | 644 | | Minestuck Extras (`ms_extras`) | 520 | | Minestuck Extended | 354 | | Crockercorp Delight | 120 | | Faygo Plus | 71 | | Minestuck Dungeons | 51 | | Minestuck Compat | 5 |

## Translation approach

• Terminology follows established Homestuck Chinese fan conventions — the twelve Aspects, the Sburb/Sgrub progression, Land names, Grist and the alchemy system are all kept consistent throughout.
• Proper nouns stay in English (Punch Designix, Cruxtruder, boondollar, etc.) so players can still follow English guides and the wiki.
• Everything is covered, not just item names: advancements, tooltips, consort dialogue, book text, and music disc descriptions.
• The Simplified set is converted from the Traditional one and keeps Taiwan-style word choices in places; if that bothers you, use the Traditional locale.

## Compatibility

Declares `pack_format` 15–100, covering Minecraft 1. 20. 2 through 1. 21.x. Language files are version-agnostic — any strings a future mod update adds will simply fall back to English rather than showing missing-key errors.