Ukrainian Localization (UA)

Not supported anymore in favour of a friendly supported localisation project

Більше не підтримується, користуєтесь дружнім проєктом Переклад від Лагідна Локалізація Мовою

🇺🇦 Українська

Про переклад

Ця модифікація додає українську локалізацію для гри Mewgenics. Створювати ідеальну котячу армію тепер можна рідною мовою!

Переклад охоплює:

• []Головне меню та налаштування інтерфейсу.[/]

  []Назви та описи мутацій, хвороб і генетичних рис котів.[/]

  []Усі внутрішньоігрові діалоги та текстові події.[/]

  []Описи предметів, меблів та інвентарю.[/]

  У моді використовується чудовий відкритий стилізований шрифт «Котигорошко», створений українським дизайнером Богданом Гдалем.

  Зверніть увагу: переклад робився вручну та із застосуванням останніх поколінь ШІ, тому може містити невеликі помилки або неточності.

  Встановлення

  Ви можете встановити мод двома способами:

  Спосіб 1: Через Mewtator Mod Manager (Рекомендовано)

  • []Завантажте архів та встановіть його через менеджер модів Mewtator.[/]

    Спосіб 2: Вручну

    • []Завантажте архів з перекладом у вкладці "Files".[/]

      []Розпакуйте його та скопіюйте папки data та swfs безпосередньо в головну папку гри Mewgenics (зазвичай це Steam\steamapps\common\Mewgenics). Якщо система попросить заміну файлів — погодьтеся.[/]

      Після встановлення переконайтеся, що українська мова вибрана в налаштуваннях гри.

      Зворотний зв'язок та Підтримка

      Якщо ви знайшли помилку, неточність, одруківку або маєте пропозиції щодо покращення тексту — будь ласка, залишайте їх у розділі "Bugs" або в коментарях ("Posts"). Ваші відгуки допомагають зробити переклад кращим!

      Якщо вам потрібна додаткова допомога з перекладом або встановленням, ви можете звʼязатися зі мною через email: AntonLteacup@gmail.com

      Подяки (Credits)

      Величезна подяка розробникам Mewgenics за цю неймовірну та божевільну гру, а також усій спільноті гравців та модоробів за натхнення та підтримку!

      ---

      🇬🇧 English

      About This Mod

      This mod provides a full Ukrainian localization for Mewgenics. It translates the UI, items, mutations, diseases, and all dialogue into Ukrainian. This allows Ukrainian-speaking players to enjoy the game in their native language.

      This mod features the custom open stylized font "Kotygoroshko" designed by Bogdan Gdal.

      Note: The translation was done manually and with the assistance of the latest generation AI, so it may contain minor errors or context inaccuracies.

      Installation

      You can install this mod in two ways:

      Method 1: Mewtator Mod Manager (Recommended)

      • []Download and install the mod using the Mewtator Mod Manager.[/]

        Method 2: Manual Installation

        • []Download the .zip file from the Files tab.[/]

          []Extract and copy the data and swfs folders directly into your main Mewgenics game directory (usually Steam\steamapps\common\Mewgenics). Overwrite any files if prompted.[/]

          Ensure Ukrainian is selected in the game's language settings after installation.

          Feedback & Support

          If you are a Ukrainian speaker and spot any typos or context errors, please feel free to report them in the Bugs or Posts tab!

          Credits

          Huge thanks to the Mewgenics developers for creating such an incredible and crazy game, and to the entire modding community for their inspiration and support!

          If I can assist with Ukrainian Localisation, feel free to contact me via email at: AntonLteacup@gmail.com