Mass Effect Andromeda Ukrainian Translation

🇺🇦 УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ (UKRAINIAN VERSION)

Опис

Цей мод додає повноцінний та якісний текстовий переклад для гри Mass Effect: Andromeda українською мовою. Переклад охоплює абсолютно всі тексти в грі:

• []Діалоги та субтитри[/]

  []Кодекс та записи в журналі[/]

  []Описи завдань та цілей[/]

  []Елементи інтерфейсу та меню[/]

  []Назви та описи зброї, броні, модифікацій та предметів[/]

  Особливості перекладу та розробки

  • []Контекстуальна точність: Переклад виконувався безпосередньо з оригінального англійського тексту, що дозволило зберегти первинний зміст, термінологію та науково-фантастичний лор всесвіту Mass Effect.[/]

    []Природна граматика: Офіційна польська локалізація використовувалася як граматичний орієнтир. Це допомогло побудувати правильні слов'янські відмінкові форми, узгодити роди іменників і дієслів, зробивши текст живим та природним для сприйняття.[/]

    []Сумісність зі шрифтами (Важливо): Графічний рушій Frostbite у Mass Effect: Andromeda не підтримує у деяких своїх стандартних шрифтах українські літери (і, ї, є, ґ). Щоб уникнути появи порожніх символів (квадратів []) та можливих помилок, ми застосували візуально ідентичні або сумісні замінники:

    []і / І замінено на латинські i / I[/]

    []ї / Ї замінено на латинські ï / Ï (завдяки особливостям ігрових шрифтів вони відображаються як повноцінні ї та Ї)[/]

    []ґ / Ґ замінено на кириличні г / Г[/]

  Завдяки цьому текст відображається охайно, красиво та гармонійно вписується в інтерфейс гри.[/]

  Встановлення через Frosty Mod Manager

  Увага: Мод замінює англійську локалізацію гри (мова гри в налаштуваннях клієнта обов'язково має бути встановлена на англійську).

  []Переконайтеся, що мова гри — англійська:

  У бібліотеці EA App або Steam відкрийте властивості гри Mass Effect: Andromeda та переконайтеся, що мова гри встановлена на English (Англійська).[/]

  []Встановіть Frosty Mod Manager:

  Завантажте останню версію менеджера з офіційного сайту  Frosty Toolsuite website. Розпакуйте архів у зручне для вас місце.[/]

  []Додайте гру до менеджера:

  Запустіть FrostyModManager.exe. Якщо гра не з'явилася у списку автоматично, натисніть New та вкажіть шлях до файлу запуску гри MassEffectAndromeda.exe (зазвичай знаходиться в папці .../SteamLibrary/steamapps/common/Mass Effect Andromeda/ або .../EA Games/Mass Effect Andromeda/).[/]