Citadel Epilogue Mod - German Translation

13. 01. 2021 Endlich ist es soweit. Bedankt euch bei Ashley und Steve, dass es nicht eher geworden ist. Neue Endszenen sind nun verfügbar und die ganze Mod wurde überarbeitet.

Link: CEM Goodbye - neue Abschlusszenen Videos

Hauptmod CEM-Übersetzung

Link zur Original-Mod: Citadel Epilogue Mod

CEM ist eine beliebte Storymod für ME3 und vielleicht gibt es da draußen noch andere Leute, die sie gern auf Deutsch erleben würden. Die Übersetzung habe ich hauptsächlich für mich gemacht, aber nun, da sie fertig ist, freuen sich vielleicht auch andere darüber.

Für Informationen zum Original bitte dessen Seite besuchen.

Ich habe mich so nah am Original gehalten wie es ging. Es gibt aufgrund von Inkompatibilitäten der deutschen Audiodateien mit der deutschen Grammatik Textzeilen, die nicht 1:1 übersetzt sind, aber das ist mit dem Autor abgesprochen. Der Inhalt dieser Zeilen ist dem CEM Original vom Sinn her gleich. Freundlicherweise hat Deager mir ein paar Freiheiten gelassen, sodass ich für den deutschen Ton mehr Wert auf Natürlichkeit legen konnte.

Diese Mod übersetzt CEM nur. Sie ändert nichts im Ablauf oder an der Musikwahl. Das müsst ihr alles bei der Installation von CEM auswählen.

Von den Dateien BioD_530Goodbye.pcc und BioD_530GoodbyeFem.pcc im CEM-Ordner sollte man ein Backup behalten. Am einfachsten an die Endung ein "back" dranhängen. Diese 2 Dateien beinhalten Lippensynchronität der Schlussszene und werden von der deutschen Übersetzung überschrieben. Wenn ihr also mal wieder auf Englisch spielen wollt, wird sie ohne die Backup-Dateien nicht mehr lippensynchron sein.

Gleiches gilt für die Datei CEM004.bik in den Überleitungen - ist die englische Version und wird sonst von der deutschen überschrieben.

Benötigt:

Citadel DLC und CEM

Installation

• []gewünschte CEM Version installieren

  []passende Version der Übersetzung (CEMFull oder CEMLite) wählen und runterladen

  []Backup der oben genannten Dateien erstellen

  []Inhalte des heruntergeladenen Ordners in den CookedPCConsole-Ordner von CEM einfügen und bei Nachfrage das Ersetzen von 2 Dateien bestätigen

  []ME3Explorer starten und Autotoc ausführen

  []Spiel starten

  Anmerkung:

  Ich empfehle die Installation von MGamerz AutoTOC ASI im ME3 Mod Manager. Das übernimmt das Aktualisieren der TOC.bin-Dateien automatisch und man muss nie wieder einen Gedanken daran verschwenden.

  Überleitungen

  Wichtig hierbei ist die Reihenfolge der Installation! Erst JAM und deren Übersetzung installieren und dann die Transition und deren Übersetz