Like a Dragon Gaiden The Man Who Erased His Name Thai Translation

Like a Dragon Gaiden — Thai Translation / ม็อดแปลไทย

Full Thai translation of Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name — 26,365 messages across 130 data tables: main story, voiced cutscene subtitles, NPC dialogue, missions, menus, items, skills, shops, minigames and trophies.

What it touches: two files only — db.aston.en.par and font.aston.par — dropped into runtime\media\data\. No installer, no mod loader, no DLL, and the game .exe is never touched.

Set the in-game text language to English — the Thai text replaces the English string set.

แปลอะไรไปบ้าง

• []เนื้อเรื่องหลัก · ซับคัตซีนพากย์เสียง · บทพูด NPC[/]

  []ภารกิจ · เมนู · ไอเทม · สกิล · ร้านค้า · แผนที่[/]

  []มินิเกม (สังเวียนใต้ดิน · เครือข่ายอาคาเมะ ฯลฯ) · ถ้วยรางวัล[/]

  []ฟอนต์ไทย Sarabun ปรับ metric ให้สระ/วรรณยุกต์ไม่ถูกตัด[/]

  การติดตั้ง / Installation

  • []เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files (...\steamapps\common\LikeADragonGaiden\)[/]

    []สำรองไฟล์เดิมก่อน อย่าข้าม — เข้าไปที่ runtime\media\data\ แล้วก๊อป db.aston.en.par และ font.aston.par เก็บไว้ที่ปลอดภัย[/]

    []ลากโฟลเดอร์ runtime จากม็อดนี้ไปวางที่โฟลเดอร์เกม → ตอบ "แทนที่ไฟล์ในปลายทาง" (Replace)[/]

    []เปิดเกม → ตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English[/]

  ถ้าเคยติดม็อดไทยผ่าน Shin Ryu Mod Manager มาก่อน ให้ปิด/ลบตัวเก่าก่อน

  English: Back up db.aston.en.par and font.aston.par from runtime\media\data\, drop this mod's runtime folder over the game folder and replace, then set the in-game text language to English.

  การถอน / Uninstall

  • []เอา 2 ไฟล์ที่สำรองไว้วางทับกลับ[/]

    []หรือ Steam → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files[/]

    • []ใช้กับเกมของแท้บน Steam ที่คุณเป็นเจ้าของเท่านั้น[/]

      []ผลงานแฟนเมด ไม่เกี่ยวข้องกับ SEGA / RGG Studio[/]

      []แจกฟรี ห้ามนำไปขาย ห้ามนำไปอัปต่อที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต[/]

      ติดตาม / แจ้งบั๊ก

      • []เว็บของผู้แปล รวมม็อดแปลไทยทุกภาคของซีรีส์ + สรุปเนื้อเรื่องรายบทและไกด์เควสเสริม: yakuzathai.com[/]

        []หน้าของภาคนี้ (เวอร์ชันล่าสุด · วิธีติดตั้ง · ข่าวอัปเดต): yakuzathai.com/game/gaiden[/]

        []แจ้งคำแปลผิดหรือบั๊ก: yakuzathai.com/report — ช่วยระบุบท/ฉาก พร้อมภาพหน้าจอ[/]

        English: All my Thai translation mods for the series live at yakuzathai.com — this game's page is yakuzathai.com/game/gaiden. Bug reports: yakuzathai.com/report

        Credits: แปลและทำโดย BigNut

        • []ฟอนต์ไทย: Sarabun (SIL Open Font License)[/]