Chinese Translation Overhaul

尾声CG的字幕错位是游戏bug (官方已修复)；阅读文字乱序是游戏特性，需学识字；匈牙利及捷克语字幕为游戏风味。这些非汉化错误，因此不做修改。“救世烈酒”更贴合英文原意，也接近二代官中译名“救世干酒”，因此不恢复为“保存药剂”。

如何安装：

将解压出来的ChineseUpdated文件夹放置在.\KingdomComeDeliverance\Mods，如果没有Mods文件夹，自行建立一个。

注：解压出的文件夹是ChineseUpdated，因解压软件不同，如果后面带了一串数字如ChineseUpdated-1581-4-23-1765840537，则需要点开找到ChineseUpdated文件夹。

如果游戏自动把Mods文件夹替换成了mods_old文件夹，汉化mod失效，把mods_old恢复为mods文件夹就可以正常使用。

我玩这个游戏已经有好多年了，但一直以来官方汉化的质量存在着不小问题，影响了沉浸感。

翻译中常见错别字（如“捷克”打成“杰克”，“杀人”打成“啥人”），部分句子理解有偏差导致原文幽默丢失；名词前后不一致（圣经中的示巴女王变成了希巴女王，每次做到这个任务总感觉韩国人在骂我）；以及呆呆表扬“praise”被译为祈祷“pray”等。

我不是这个mod的原创作者，作者是3DM的gzyangzhou，原帖见：https://bbs. 3dmgame.com/thread-5715382-1-1.html

由于游戏更新多个大版本和DLC，原mod覆盖式会导致文字缺失（尤其是DLC内容）。我改成了ptf版本，只针对修改词条进行调整。原物品分类不全，我替换为pingfangcha的A A Sorted Inventory的汉化版，并用脚本提取物品词条，确保兼容更新。

希望大家认可汉化工作的辛苦，尤其是民间汉化者的贡献，其质量往往更可靠。有条件的话，请给pingfangcha点一个kudo。

感谢大家源源不断的捉虫！只有大家都齐心协力，才能让汉化变得更好！

以下隆重感谢Morning0v0Star，pongkelvin，dy0104，trevor1yh，Carlfie，vincentyeh92，andyliu16等等众多玩家的倾情奉献！（排名不分先后且不仅限于此，还有很多有贡献的评论区，感谢你们！）

Change log:

2026. 05. 13

1. Carlfie修改的众多文本，并整合了评论区trevor1yh众多修改。由Carlfie打包，感天动地我就只是上传了一下，谢谢Carlfie！

2026. 04. 13

1. Carlfie修改的众多文本，并整合了评论区trevor1yh众多修改。由Carlfie打包，感天动地我就只是上传了一下，谢谢Carlfie！

2026. 03. 10

1. Carlfie修改的1000+条文本，并整合了评论区trevor1yh数十条修改

2026. 02. 03

1. 预祝大家春节快乐！新的一年健康快乐！

2. 整合了由Carlfie整理的2012条文本，包括trevor1yh的众多修改，感谢！

4. 将 马洛什 回退至 莫拉什，就当作是俄语把o全部念成a吧。。。

2025. 12. 30

1. 祝大家新年快乐！

2. 修复了两个图片代码错误

3. Carlfie整理的的近千条文本，整合里评论区trevor1yh和ZBFnor以及Carlfie自己的修改，感谢他们！

2025. 12. 15

1. Carlfie修改的2700+条文本，整合里评论区trevor1yh数十条修改，还有其余热心网友的捉虫

2. 统一了大量名词，尽量贴合二代/原版，Carlfie整理

3. 回退了部分地名人名至原版，由trevor1yh整理

2025. 11. 14

1. Carlfie修改的600+条文本，整合里评论区trevor1yh数十条修改

2. 伪造者-假币铸造者

3. 新增了版本，将斯卡利茨 统一成了二代的 斯卡里茨，皮克施泰因 统一成二代的 皮克斯坦因

2025. 11. 4

1. 整合了词条180+。均由Carlfie汇总，来自网友Carlfie，trevor1yh！

2025. 10. 30

1. 整合了词条1700+。均由Carlfie汇总，来自网友trevor1yh，MistyAttic，bian2！

2. 统一了部分二代名词

2025. 10. 3

1. 整合了词条：Carlfie修改的1013条，andyliu16修改的692条，trevor1yh修改的348条。均由carlfie汇总！

2. 统一了部分名词，由andyliu16，trevor1yh捉虫，Carlfie[/ur