Russian community localization fixes

Цель данного глобального фикс-пака исправить халтурную русскую локализацию Буки, сохраняя при этом аутентичность исторических диалектизмов, имен, локаций и событий. Корректуре подверглись многочисленные орфографические и пунктуационные ошибки, случаи тавтологии и косноязычия, а также технические недочеты локализации: лишние символы, дефисы вместо тире, остатки тегов, непереведенные слова и сломанные скрипты отображения иконок. Фикс перевода охватывает все вышедшие DLC, но будет работать и на чистой игре без дополнений.

Хочу выразить огромную благодарность Moix_Fog с dtf.ru за титанический труд по выявлению множества проблем этой недолокализации (которые все исправлены в данном фикс-паке) и за вдохновение довести это дело до конца.

Важно! Сторонние моды, затрагивающие диалоги, изменения имен, сортировку предметов и любые изменения во внутриигровых текстах, с 99% вероятностью будут перекрывать этот фикс и, соответственно, возвращать все неисправленные ошибки оригинальной Буковской локализации. Если Вы желаете, чтобы исправления фикса работали в этих модах, обратитесь к их авторам и предложите взять мои наработки за основу.

Я предоставляю право свободно использовать эти материалы для любых модификаций, переводов и размещения на любых платформах, но только при условии, что они не будут использоваться в коммерческих целях. Это достояние и труд комьюнити и должны распространяться в свободном доступе.

ВАЖНЫЕ НОВОСТИ! Спустя три года с момента последнего обновления игры, Warhorse выпустили обновление 1. 9. 7, исправляющее множество ошибок, но главное — перепутанные субтитры в финале! Уж не знаю, есть ли толика нашей заслуги в этом, но это определенно победа, господа! Работы по комьюнити-фиксу будут возобновлены в ближайшее время, главное сейчас — адаптировать все правки к новому патчу и сверить все изменения. (14. 02. 2026)

======================

Обновления:

Версия 1. 0. 2 (22. 02. 2025)

Грамматические ошибки: 47

Пунктуационные ошибки: 21

Стилистические ошибки: 5

Технические ошибки: 2256

Версия 1. 0. 3 (16. 03. 2025)

Грамматические ошибки: 131

Пунктуационные ошибки: 41

Стилистические ошибки: 4411

Технические ошибки: 5424

Версия 1. 0. 4 (19. 03. 2025)

Грамматические ошибки: 24

Пунктуационные ошибки: 55

Стилистические ошибки: 1145

Технические ошибки: 132

======================

Обновлять версию фикс-пака можно независимо от вашего прогресса прохождения, новую игру начинать не потребуется.

Если Вы обратите внимание на пропущенные ошибки и прочие баги, прошу Вас сообщить об этом в комментариях. Давайте вместе сделаем то, что Бука должна была сделать изначально.

Распаковать содержимое архива (файл Russian_xml.pak) в директорию Kingdom Come Deliverance\Localization с заменой.

Рекомендуется использовать свежие версии WinRAR или 7-Zip, а не виндоусовский архиватор, так как он воспринимает файлы формата .pak как архив и будет распаковывать всё содержимое на отдельные .xml. Если Вы с таким столкнулись, достаточно запаковать обратно все .xml в единый архив и сменить у архива формат на .pak, просто переименовав архив в Russian_xml.pak.