Chinese Translation Overhaul
🟡 Updated this yearPreview
🔍 Analysis
- 👍 2.6% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #68 of 219 Gameplay mods in this game by downloads
📋 About This Mod
尾声CG的字幕错位是游戏bug (官方已修复)；阅读文字乱序是游戏特性，需学识字；匈牙利及捷克语字幕为游戏风味。这些非汉化错误，因此不做修改。“救世烈酒”更贴合英文原意，也接近二代官中译名“救世干酒”，因此不恢复为“保存药剂”。
如何安装：
将解压出来的ChineseUpdated文件夹放置在.\KingdomComeDeliverance\Mods，如果没有Mods文件夹，自行建立一个。
注：解压出的文件夹是ChineseUpdated，因解压软件不同，如果后面带了一串数字如ChineseUpdated-1581-4-23-1765840537，则需要点开找到ChineseUpdated文件夹。
如果游戏自动把Mods文件夹替换成了mods_old文件夹，汉化mod失效，把mods_old恢复为mods文件夹就可以正常使用。
我玩这个游戏已经有好多年了，但一直以来官方汉化的质量存在着不小问题，影响了沉浸感。
翻译中常见错别字（如“捷克”打成“杰克”，“杀人”打成“啥人”），部分句子理解有偏差导致原文幽默丢失；名词前后不一致（圣经中的示巴女王变成了希巴女王，每次做到这个任务总感觉韩国人在骂我）；以及呆呆表扬“praise”被译为祈祷“pray”等。
我不是这个mod的原创作者，作者是3DM的gzyangzhou，原帖见：https://bbs. 3dmgame.com/thread-5715382-1-1.html
由于游戏更新多个大版本和DLC，原mod覆盖式会导致文字缺失（尤其是DLC内容）。我改成了ptf版本，只针对修改词条进行调整。原物品分类不全，我替换为pingfangcha的A A Sorted Inventory的汉化版，并用脚本提取物品词条，确保兼容更新。
希望大家认可汉化工作的辛苦，尤其是民间汉化者的贡献，其质量往往更可靠。有条件的话，请给pingfangcha点一个kudo。
感谢大家源源不断的捉虫！只有大家都齐心协力，才能让汉化变得更好！
以下隆重感谢Morning0v0Star，pongkelvin，dy0104，trevor1yh，Carlfie，vincentyeh92，andyliu16等等众多玩家的倾情奉献！（排名不分先后且不仅限于此，还有很多有贡献的评论区，感谢你们！）
Change log:
2026. 05. 13
1. Carlfie修改的众多文本，并整合了评论区trevor1yh众多修改。由Carlfie打包，感天动地我就只是上传了一下，谢谢Carlfie！
2026. 04. 13
1. Carlfie修改的众多文本，并整合了评论区trevor1yh众多修改。由Carlfie打包，感天动地我就只是上传了一下，谢谢Carlfie！
2026. 03. 10
1. Carlfie修改的1000+条文本，并整合了评论区trevor1yh数十条修改
2026. 02. 03
1. 预祝大家春节快乐！新的一年健康快乐！
2. 整合了由Carlfie整理的2012条文本，包括trevor1yh的众多修改，感谢！
4. 将 马洛什 回退至 莫拉什，就当作是俄语把o全部念成a吧。。。
2025. 12. 30
1. 祝大家新年快乐！
2. 修复了两个图片代码错误
3. Carlfie整理的的近千条文本，整合里评论区trevor1yh和ZBFnor以及Carlfie自己的修改，感谢他们！
2025. 12. 15
1. Carlfie修改的2700+条文本，整合里评论区trevor1yh数十条修改，还有其余热心网友的捉虫
2. 统一了大量名词，尽量贴合二代/原版，Carlfie整理
3. 回退了部分地名人名至原版，由trevor1yh整理
2025. 11. 14
1. Carlfie修改的600+条文本，整合里评论区trevor1yh数十条修改
2. 伪造者-假币铸造者
3. 新增了版本，将斯卡利茨 统一成了二代的 斯卡里茨，皮克施泰因 统一成二代的 皮克斯坦因
2025. 11. 4
1. 整合了词条180+。均由Carlfie汇总，来自网友Carlfie，trevor1yh！
2025. 10. 30
1. 整合了词条1700+。均由Carlfie汇总，来自网友trevor1yh，MistyAttic，bian2！
2. 统一了部分二代名词
2025. 10. 3
1. 整合了词条：Carlfie修改的1013条，andyliu16修改的692条，trevor1yh修改的348条。均由carlfie汇总！
Chinese Translation Overhaul is a community-driven mod for Kingdom Come: Deliverance that fixes numerous errors in the official Chinese localization, including typos, mistranslations, and inconsistent terminology. It converts the original mod to a .ptf format to ensure compatibility with DLCs and game updates, and integrates contributions from multiple translators. With 717 endorsements and regular updates, it's a reliable choice for Chinese-speaking players seeking an improved narrative experience.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Community-approved with 717 endorsements and over 27k downloads, showing it's trusted by many players.
- Actively maintained with frequent updates (last June 2026) and a long list of contributors fixing bugs.
- Fixes real immersion-breaking issues like typos and inconsistent names, making the game more enjoyable for Chinese speakers.
⚠️ Cons
- Requires manual installation into the Mods folder, which might confuse less tech-savvy players.
- The mod is a translation overhaul, so it offers no gameplay changes—if you're not a Chinese speaker, it's useless.
- Some text issues are intentionally left as-is (e.g., reading order is a game feature), which might disappoint players expecting a full fix.
For Chinese-speaking Kingdom Come: Deliverance players who want a polished, accurate translation that fixes the official localization's flaws. If you're a completionist who notices typos or inconsistent names, this mod is a must-have. Skip if you don't play in Chinese or want gameplay tweaks—this is purely a text fix.
💡 Beginner Tips
- Place the extracted 'ChineseUpdated' folder into your game's Mods directory; if it doesn't exist, create it manually.
- If the game renames your Mods folder to 'mods_old', rename it back to 'Mods' to reactivate the mod.
- Make sure to extract the correct folder—some unzip tools add a suffix like '-1581-4-23' to the folder name; open it to find the actual 'ChineseUpdated' folder.
📊 Mod Details
- Game
- Kingdom Come Mods
- Author
- Zhudy gzyangzhou trevor1yh Carlfie vincentyeh92 andyliu16 Morning0v0Star pongkelvin dy0104
- Version
- 5.15
- Downloads
- 27,288
- Endorsements
- 717
- Category
- Gameplay
- Created
- 12/21/2023
- Updated
- 6/9/2026
🔧 How to Install Kingdom Come Mods
Create /Mods/ folder in Data directory. Use Vortex for complex mods.
📖 Full step-by-step install guide for Kingdom Come →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Kingdom Come commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Kingdom Come mods await