Traduction Francaise Revisee (PTF)

Il n'y a pas que le doublage dont la version française laisse à désirer, dans ce jeu : la traduction du texte souffre de beaucoup de petits problèmes qui, mis bout à bout, nuisent à l'immersion et au gameplay. J'ai donc entrepris de commencer à les corriger, aussi bien dans les menus que dans les sous-titres.

Ce mod est une première version qui se concentre sur les plus gros problèmes que j'ai rencontrés. Il y aura donc probablement des mises à jour mineures quand je commencerai enfin ma 2e partie.

Je recommande également l'installation du mod Radzig Restore, par Baliaan, qui restaure le doublage originel qui a été remplacé sans qu'il y en ait besoin.

Je vous épargnerai la liste exhaustive des défauts constatés, mais je ne vais pas non plus bouder mon plaisir alors en voici quelques-uns, si ça vous intéresse :

• []Incohérences toponymiques d'une map à l'autre. Troskovice utilise la forme tchèque comme dans KCD1, mais les villages autour de Kuttenberg gardent leur graphie germanique utilisée dans la VO. Mention spéciale à Opatowitz, que l'on trouve sous la graphie Opatovice dans l'une des entrées du Codex mais sous la forme germanique dans le reste du jeu.

  []La traduction du DLC Legacy of the Forge, en plus d'avoir été ajoutée 3 mois après la sortie du DLC, est d'une qualité si douteuse que je ne suis même pas sûr qu'on puisse accuser l'IA. Traduire lent par prêté au lieu de Carême, dans le contexte d'un jeu médiéval dont le titre vient d'une prière catholique, concernant un objet dont la description et l'usage font référence à la pratique du jeûne (c'est-à-dire le principe du Carême), il faut quand même oser. Et je ne vous parle même pas des tournures de phrase à coucher dehors.

  []Noms d'objets différents entre l'inventaire et le journal de quêtes. Assez gênant quand il s'agit de commandes de clients de la forge.

  []Et autres énormités de vocabulaire.

  CHANGEMENTS :

  • []Modification des toponymes en -witz (d'origine germanique) au profit des formes tchèques en -ice, conformément à la graphie adoptée depuis KCD1.

    []Correction d'incohérences dans les noms des objets.

    []Traduction du DLC Legacy of the Forge (compétences, améliorations de forge, quêtes & tutoriels)

    []Corrections mineures.

    PROCHAINEMENT :

    Je profiterai de ma 2e partie (quand j'aurai le temps de la lancer) pour peaufiner ce travail de correction, car vu le nombre de lignes de texte dans le jeu, j'en ai forcément loupé. Et pour finir, n'hésitez surtout pas à me signaler des fautes que je n'ai pas vues !

    INSTALLATION :