Terjemahan Semi Manual Bahasa Indonesia (tersedia dialog saja) - Akurat dan Sesuai Konteks

Apa saja yang akan kamu dapatkan di mod ini?

✅ Terjemahan dialog yang sesuai pada konteks dan budaya Indonesia

Dalam mendapatkan terjemahan yang lebih baik, saya tidak menerjemahkannya secara langsung. Penggunaan metode tambahan seperti penambahan kata, pengurangan kata, dan transposisi akan membuat hasil terjemahan terdengar natural dan sesuai konteks.

✅ Terjemahan frasa Hebrew/Yiddish, Jerman, Romania, dan Itali yang lebih baik

Pada game Kingdom Come Deliverance 2, kita tau bahwa terdapat bahasa selain inggris. Percakapan seperti hebrew/yiddish, jerman, romania, dan itali sudah saya sesuaikan dengan konteks dan terdengar natural.

✅ Penamaan Nama Item yang Lebih Baik dan Rapih

Mengganti sistem penamaan item supaya urutannya rapih dan tidak membuat player pusing (Terinspirasi dari mod sorted inventory oleh creator dvcons)

✅ Judul Quest Tetap Sebagaimana Mestinya

Judul Quest tidak saya translate untuk memudahkan pemain dalam mencari walkthrough di social media seperti youtube. Namun penjelasan detail quest tetap saya terjemahkan.

✅ Arah Mata Angin yang Sesuai dengan Budaya Indonesia

Utara (U), Timur Laut (TL), Timur (T), Tenggara (TG), Selatan (S), Barat Daya (BD), Barat (B), Barat Laut (BL).

✅ Tidak semua di translate untuk menjaga experience Anda dalam bermain

Walaupun begitu, ada beberapa frasa yang tidak saya terjemahkan untuk menjaga pengalaman bermain tetap seru dan tidak terdengar aneh. Contoh kasusnya dalam quest Italian Job.

Bagaimana jika ingin hanya terjemahan dialog saja?

✅ Saya juga menyediakan file translate dialogue only bagi Anda yang ingin menggunakan modnya hanya pada dialognya saja (tidak keseluruhan UI game)

Catatan: File ini merupakan file patch 1. 1. 2 (belum termasuk DLC Barber yang terbaru) jika kamu ingin memainkan update patch terbarunya sekarang, silahkan kunjungi link ini, patch 1. 2. 1 DLC Barber akan saya upload disini jika sudah ada patch DLC terbaru setelah DLC Barber

CHANGELOGS:

Versi 1. 1:

• Fix nama id yang belum ter-register, (seperti ui_help_modded_saveui_help_loadgame; stat_bandages_used; char_KLARA_ZIZKA_BAND_uiName)

Dapat dimainkan di version game hotfix 1. 1. 2

Versi 1. 0:

• Terjemahan frasa Inggris yang lebih baik, sesuai dengan budaya dan konteks dalam bahasa Indonesia

• Terjemahan percakapan Hebrew/Yiddish, Jerman, Romani, dan Itali yang lebih baik

• Beberapa bahasa asing ada yang tidak saya translate untuk menjaga experience dalam bermain, contohnya pada saat Henry belajar bahasa Itali di quest Italian Job

• Inventori yang tersortir supaya lebih rapih (kecuali pada file dialogue only)

• Semua items, pustaka (codex), quest, is