Alternative Japanese Translation - Czech-Based Transcription

## 概要

日本語版の登場人物名や地名のほとんどは, 英語版での名前を英語風に読んだものです. しかし, 英語版での人名は英語風だったりドイツ語風だったりいろいろある上に, 表記がしばしば不自然だったり統一されていなかったりします. そこで, 名前を全て, ゲームの舞台となる地域で使われているものに置き換えました.

細かい調整も含めると, およそ18万件あるテキストのうち, 約16%である 3万件程度が変更されます.

より正確には, 固有名詞のほとんどがチェコ語か, ドイツ語準拠になります. 例えばハンス・カポンはチェコの貴族であるため「ヤン゠プターチェク」となり, ベルゴーのオットーはドイツにルーツを持つため「オットー゠フォン゠ベルガウ」となります. その他も文脈に応じてハンガリー語・ラテン語・ポーランド語・イタリア語などの人名や地名として扱っているものがあります.

一部のアイテム名やスキル名も、中世のチェコの雰囲気を表せるものに変更されます.

本来は固有名詞の変更が目的でしたが, 思ったより誤訳が多く見つかったので見つけた誤訳もいくつか修正しています. 誤訳は和訳に問題があるものや, 英文自体に書き間違えがある場合, ラテン語の短文が未訳のまま挿入されている, など様々な原因があります.

KCD1に対しても同様のModを用意しています.

https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/1891

基本的にチェコ語テキストを参考にしていますが, 開発上は英語版をベースにしているようで, チェコ語版のほうに未翻訳やミスが散見されます. よって, 「チェコ語テキストや私の訳のほうが現在の日本語テキストより正確である」ということは保証しません.

まだ最後までやってないのでネタバレを避けるためスクリプトで半自動的に単語を置き換えています. ミスってる箇所はまだまだ多いはずです. 私のプレイ進行とともに改善されることでしょう.

プレイ中に言語設定を変更し, 再度日本語に戻した際に, 本来の日本語テキストが表示されることがあります. 再起動すれば直ると思います.

あきらかにニンニクのアイコンのアイテムの名前が「パースニップ」となっているのは本体側のミスと思います. このModで修正できます.  https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance2/mods/2026

## 変更箇所

NPCの名前と地名はほとんどが大なり小なり変更されています. アイテム名も一部変更されています. 日本語音声は変更していません.

詳細な変更箇所は一覧表を見てください.

登場人物名のうち表記が大きく変化する例

• []ヘンリー → インジフ[/]

  []ハンス・カポン → ヤン゠プターチェク[/]

  []マット → ヴォジェフ[/]

  []ペブルズ→シェディフカ[/]

  []ゴドウィン → ボフタ[/]

  []ベンセスラウス → ヴァーツラフ[/]

  参考: https://under-identified.hatenablog.com/entry/2019/04/23/131602

  "Fortuna ivuat audentes" 以外の唐突に出てくるドイツ語やラテン語のセリフも,  なるべく意味がわかるように訳す予定です.

  スクリプトで半自動的に置き換えているのでミスがあるかもしれません。見つけたら教えてください。

  ### 固有名詞以外の変更方針

  ストレスなく読める文章であってほしいと考えているので, 以下のような, 読みづらい箇所をなるべく直す方針です.

  字幕がなぜか大量に改行されており, 画面下部のレターボックスからはみだしているもの

  4行以上改行されるとはみ出てしまいます

  なぜかクォーテーションマークを使用しているもの

  文体が統一されていない箇所

  町議会, 教会町議会, などの明らかに変な訳語

  前後の文脈に合わない, 不自然な訳文

  ## インストールとアンインストール

  v0. 4以降から, 公式にサポートされている方法でインストールできるようにしました. v0. 4以前の方法でインストールしたものは, 以前の方法でアンインストールしてください.

  ### 手動でインストールする場合

  • []ダウンロードしたファイルを展開してください[/]

    []中にある AltJPTranslation というフォルダを, KCD2 のインストールフォルダ (おそらくは KingdomComeDeliverance2 という名前です) 内の, mods フォルダに配置してください[/]

  <