Judgment Thai Translation

Judgment — Thai Translation / ม็อดแปลไทย

Full Thai translation of Judgment — 50,297 lines: main story, cutscene subtitles, NPC dialogue, side cases, menus, item and skill names.

What it touches: the Thai text goes into mods\JudgmentThai\ and is loaded by Shin Ryu Mod Manager (install it separately from its own page). The font is different — the game loads its font before the mod loader can hook, so two font files inside the game folder have to be overwritten (data\font.judge\en\meta_ot_cond_book.dds and ..._italic.dds). Back the originals up yourself before copying — putting them back (or running Steam’s "Verify integrity of game files") returns the game to English. The game .exe is never touched and no DLL is involved.

Set the in-game text language to English — the Thai text replaces the English string set.

แปลอะไรไปบ้าง

• []เนื้อเรื่องหลัก · ซับคัตซีน · บทสนทนา NPC[/]

  []คดีเสริม (side cases) และภารกิจย่อย[/]

  []เมนู · หน้าตั้งค่า · จอ CASE FILE[/]

  []ชื่อไอเทม · สกิล · คำอธิบายทั้งหมด[/]

  []มินิเกม (โดรน · คาสิโน · VR ฯลฯ)[/]

  []ป้ายบอกสถานที่/วันที่ในคัตซีน · ป้ายเริ่มต่อสู้ · ป้ายท่า EX[/]

  []ฟอนต์ไทย Sarabun วาดลงฟอนต์ของเกมโดยตรง[/]

  ส่วนที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ — ตั้งใจ ไม่ใช่ติดตั้งไม่ครบ

  • []license / EULA / เครดิต — ข้อความกฎหมาย คงต้นฉบับ[/]

    []กล่องข้อความของ Windows (เช่นตอนกด Alt+F4) — Windows เป็นคนวาด ไม่ใช่เกม[/]

    []แผงลิมิตเดิมพันแบล็กแจ็ก (Bet Limit / Min / Max) — จอคาสิโนใช้ฟอนต์ของตัวเอง ใส่ไทยแล้วป้ายจม จึงคงอังกฤษ 3 คำนี้[/]

    English: Legal text, credits, Windows message boxes and the blackjack bet-limit labels stay in English on purpose.

    การติดตั้ง / Installation

    ต้องมีตัวโหลดม็อดก่อน: ติดตั้ง Shin Ryu Mod Manager จากหน้าของผู้พัฒนาเองก่อน (แพ็กนี้ไม่ได้แถมมาให้ เพื่อให้คุณได้เวอร์ชันล่าสุดโดยตรง)

    • []เปิดโฟลเดอร์เกม: Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files (โฟลเดอร์ที่มีไฟล์ Judgment.exe)[/]

      []สำรองฟอนต์เดิมก่อน อย่าข้าม — เข้าไปที่ data\font.judge\en\ แล้วก๊อป meta_ot_cond_book.dds และ meta_ot_cond_book_italic.dds เก็บไว้ที่ปลอดภัย[/]

      []ลากโฟลเดอร์ data และ mods จากซิปนี้ ไปวางที่โฟลเดอร์เกม → ตอบ "แทนที่ไฟล์ในปลายทาง" (Replace)[/]

      []เปิด Shin Ryu Mod Manager → ติ๊กเปิดใช้ JudgmentThai → กด Save (ขั้นนี้จำเป็น ตัวโหลดจะสร้างไฟล์รายการม็อดให้เกมอ่าน)[/]

      []เข้าเกมแล้วตั้งภาษาข้อความเป็น English[/]

      การถอน / Uninstall

      • []เอาไฟล์ฟอนต์ 2 ไฟล์ที่สำรองไว้วางทับกลับ (หรือ Steam → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files)[/]

        []ลบโฟลเดอร์ mods\JudgmentThai\ ออก[/]

        • []ใช้กับเกมของแท้บน Steam ที่คุณเป็นเจ้าของเท่านั้น[/]

          []ผลงานแฟนเมด ไม่เกี่ยวข้องกับ SEGA / RGG Studio[/]

          []แจกฟรี ห้ามนำไปขาย ห้ามนำไปอัปต่อที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต[/]

          ติดตาม / แจ้งบั๊ก

          • []เว็บของผู้แปล รวมม็อดแปลไทยทุกภาคของซีรีส์ + สรุปเนื้อเรื่องรายบทและไกด์เควสเสริม: yakuzathai.com[/]

            []หน้าของภาคนี้ (เวอร์ชันล่าสุด · วิธีติดตั้ง · ข่าวอัปเดต): yakuzathai.com/game/judgment[/]

            []แจ้งคำแปลผิดหรือบั๊ก: yakuzathai.com/report — ช่วยระบุบท/ฉาก พร้อมภาพหน้าจอ[/]

            English: All my Thai translation mods for the series live at yakuzathai.com — this game's page is yakuzathai.com/game/judgment. Bug reports: yakuzathai.com/report