Traduction francaise - beta4

Présentation

Ce mod remplace les textes anglais d'Into the Radius 2 par une traduction française communautaire. L'objectif est de proposer un français naturel, cohérent avec l'univers post-apocalyptique du jeu et lisible plutôt qu'une traduction littérale mot à mot.

La traduction couvre notamment :

• []les menus et les paramètres ;[/]

  []les tutoriels et les commandes VR ;[/]

  []les missions, objectifs et récompenses ;[/]

  []les armes, accessoires, équipements, objets et consommables ;[/]

  []la tablette et le Manuel de l'Explorateur ;[/]

  []les notes, messages, dialogues et sous-titres ;[/]

  []la terminologie du Radius, de l'UNPSC, des anomalies et des artefacts.[/]

  Statut de la traduction

  Il s'agit encore d'une version bêta. La très grande majorité des textes est traduite et jouable, mais il peut rester quelques formulations à améliorer, textes trop longs, débordements d'interface ou chaînes difficiles à interpréter sans contexte.

  Vos retours sont donc essentiels pour améliorer les prochaines versions.

  Installation

  • []Fermez Into the Radius 2.[/]

    []Dans Steam : Bibliothèque > clic droit sur Into the Radius 2 > Gérer > Parcourir les fichiers locaux.[/]

    []Ouvrez ensuite le dossier :

    IntoTheRadius2\Content\Paks[/]

    []Supprimez les fichiers d'une ancienne traduction française dont le nom commence par

    zzz_ITR2_French_Beta.[/]

    []Copiez dans le dossier Paks les quatre fichiers fournis dans l'archive.[/]

    []Lancez le jeu normalement.[/]

    Important : les quatre fichiers sont nécessaires

    Le mod utilise deux systèmes de ressources du jeu :

    • []un fichier PAK classique pour la localisation principale ;[/]

      []un conteneur IoStore composé d'un fichier PAK, d'un fichier UTOC et d'un fichier UCAS pour les textes supplémentaires.[/]

      Ne renommez pas les fichiers et n'en retirez aucun. Un guide détaillé est inclus dans l'archive.

      Signaler une erreur

      Si vous trouvez une erreur de traduction, un texte qui dépasse, une phrase coupée, un texte encore en anglais ou un terme inadapté au contexte, merci de m'envoyer un message privé sur Nexus Mods.

      Merci de joindre une capture d'écran et d'indiquer le menu, la mission, l'objet ou l'arme concerné. La capture est très importante : une même expression anglaise peut avoir plusieurs sens selon l'écran ou l'objet affiché.

      Faire une capture sur Meta Quest 2 ou Meta Quest 3:

      Maintenez le bouton Meta de la manette droite, puis appuyez une fois sur la gâchette droite. Vous pouvez ensuite retrouver l'image dans la Galerie du casque et dans l'application mobile Meta Horizon si la synchronisation est activée.

      Vous pouvez également ouvrir le menu universel, sélectionner l'icône Appareil photo/Caméra, puis choisir « Prendre une photo ».

      À propos des rectangles noirs dans le Manuel de l'Explorateur

      Les barres noires qui remplacent certains noms dans le manuel sont généralement des informations volontairement masquées par le jeu tant que l'entrée ou l'équipement correspondant n'a pas encore été découvert. Elles font partie du système de progression du manuel original et ne signalent pas nécessairement un problème de traduction.

      Compatibilité

      Cette bêta a été préparée pour Into the Radius 2 version 1. 1. 2 (rev. 46257). Une future mise à jour du jeu peut nécessiter une mise à jour du mod.

      Crédits et remerciements

      Cette traduction a été réalisée avec l'aide de Hermes Agent et de ChatGPT.

      Un grand merci aux créateurs du mod traduction japonais d'Into the Radius 2: https://www.nexusmods.com/intotheradius2/mods/211. Leur travail nous a aidés à comprendre la structure de localisation du jeu et à identifier les ressources textuelles supplémentaires qu'il fallait traduire dans les fichiers originaux. Aucun fichier de leur mod n'est redistribué dans cette traduction française.

      Merci également à toutes les personnes qui enverront des captures et des retours : chaque signalement aidera à rendre la traduction plus naturelle, plus précise et plus lisible.

      Avertissement

      Ce mod est une traduction communautaire non officielle. Il n'est pas affilié à CM Games. Ne redistribuez pas cette archive sur un autre site sans autorisation.