Icarus Simplified Chinese Completion

★ ━━━━━━━━━━ ★ ━━━━━━━━━━ ★

简体中文补全汉化

★ 适配游戏版本：2026-10-02 ★

游戏每周更新，官方更新后我会尽快跟进补译，并在本页更新版本号

★ 关于此模组

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

官方简体中文只覆盖了 61. 5%（21,798 / 35,417 条）。剩下的 13,619 条里，不少是主线任务、关键对话和物品说明——它们一直是英文。本补丁把官方漏掉的部分全部补齐，覆盖率做到 99. 74%。

• []英文条目总数：35,417[/]

  []官方已有简中：21,798[/]

  []本补丁新增翻译：13,527[/]

  []官方译文润色（v1. 1 起）：732 处[/]

  []最终显示中文：35,325 条（99. 74%）[/]

  覆盖范围

  • []全部对话与旁白（2,250 条）——主线剧情、NPC 闲聊、诺埃克 AI 的全部台词[/]

    []全部任务目标与说明（1,995 条）——四条世界战役（巨灵猿 / 凇牙 / 畸变体 / 岩魔）、厄里斯审判庭主线行动 #1~#6、侦察兵四条支线、奥林匹斯与冥河的任务[/]

    []全部物品（5,717 条）——名称、描述、风味文本、图鉴搜索词[/]

    []属性与状态——天赋词条、增减益效果、光环[/]

    []天赋树、图鉴、改造件、任务简报、成就、聚居点系统[/]

    []全部 273 条界面文本[/]

    术语与风格

    全程沿用官方既有译法：异质、氧矿、防护服、第 15 小组、生态圈、前哨、诺埃克、中泰集团……保证补译内容与原版读起来是同一个游戏。人名也全部对齐官方（艾瑞丝 / 莫 / 西奥 / 维克托 / 索尔……）。

    为什么不翻译那 83 条？

    最终仍有 83 条显示英文，但它们本来就不该翻译：

    • []纯占位符：{Count} / {Total}、x{ItemCount}、{item}，以及包在尖括号里的富文本角标[/]

      []编号与代号：RNK-42、IC-90345、EXP-PBR、BIO-RTX[/]

      []品牌与专名：Ren、BEAST、FISH、Go、SMPL3、C0NT4CT、Discord[/]

      []按键名：DEL、ESC[/]

    把「RNK-42」翻译成中文反而会让玩家看不懂，所以刻意保留原样。

    ★ 如何使用 / 安装

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    安装步骤

    • []打开游戏目录（注意 Steam 库路径可能不同）：

      ...\steamapps\common\Icarus\Icarus\Content\Paks\[/]

      []在 Paks 里新建一个文件夹，名字就叫 mods（如果没有的话）[/]

      []把解压出来的 Icarus_ZhFix_P.pak 复制进 mods 文件夹[/]

      []启动游戏，语言选「简体中文」即可[/]

      ⚠️ 注意：mods 文件夹里不要放第二个中文补丁。 本补丁只包含 Game.locres 一个文件，与只改数值 / 物品表的数据类 mod（比如堆叠上限、物品属性）可以共存；但如果里面还有另一个同样含 Game.locres 的汉化补丁，两者会互相覆盖，表现为「装了没反应」。请先移走其他汉化补丁。

      不生效怎么办

      把文件夹从 mods 改名为 ~mods（带波浪号），部分版本的加载优先级更高。两个文件夹不要同时放同一个 pak。

      装完第一次进游戏会弹一个提示

      大概是「检测到模组文件 / 这些模组可能是为旧版本游戏编写的」这类字样。这是正常提示，点确认进游戏就行，跟本补丁是否匹配版本没有关系 —— 详见下面的常见问题。

      卸载

      直接删掉 ...\Content\Paks\mods\Icarus_ZhFix_P.pak 就行，不会影响存档。

      ★ 未来更新计划

      ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

      本补丁不是「发一版就完事」，会持续维护：

      • []补全收尾（v1. 0 已完成） —— 补齐官方遗漏的全部 13,527 条，覆盖率 99. 74%。[/]

        []官方译文润色（v1. 1 首批已完成） —— 共润色 732 处。官方虽然翻了 21,798 条，但质量参差：长文本机翻腔重、有错译、同一个词在不同界面两种叫法。这一批重点做了：

        []长文本重写 773 条 —— 物品描述、图鉴、任务简报、剧情对话。这部分问题最集中，逐条对照英文重写。[/]

        []术语统一 —— Felling 统一「伐木」（官方混用「采伐」）、Blueprint→「图纸」、Wraith→「幽魂」、Reaver→「劫掠兽」，并把 terrazone 各处译法统一为「地表改造区域」。[/]

        []错译修正 —— 例：Pronghorn（叉角羚）被官方译成「麋鹿」、Caveworm（穴虫）与 Sandworm（沙虫）混为一谈、某处 `trades weight for protection` 语义译反、`early 22nd century` 译成「22 世纪末」。[/]

        []硬伤修复 —— 占位符被译成文字（会导致游戏内数值显示错乱）、富文本标记被中文化、叠字病句。[/]

        []排版规范 —— 数值前后空格、多余标点、单位错误（如把 `g` 译成 `%`）。[/]

      v1. 0 补的是「看得懂」，v1. 1 补的是「读得顺」。[/]

      []跟进官方更新（v1. 3 已完成） —— 2026-10-02 的游戏更新新增了 283 条英文文本，其中 254 条 已全部补译：

      • []图鉴子分类 —— 新增一整套二级分类名：弹药口径、建筑件、装饰风格、防御设施、放置物、装备、食物、畜牧、医疗、种植、远程武器、资源、工具、工坊物品[/]

        []捏人系统 —— 角色创建的年龄档、肤色、发型发色、眉形、穿孔、兜帽头盔、呼吸器等全部选项名[/]

        []新物品 —— 鱼缸系列、电弧炉、藤影套装的附件与模块、沙角兽之角、殖民者防护服、铅矿地壳[/]

        []拼写统一连带补回 —— 官方把 Aluminum 统一成 Aluminium、favourite 改成 favorite，改完后 37 条中文被整条撤下，已逐条补回[/]

        []补上上一版遗漏的 20 条 —— 聚居点建筑名（哨所 / 木料场 / 急救站 / 堆料场 / 钓鱼码头 / 农场 / 矿井）与各材质栏杆的弧形构件[/]

      另外，官方这次改动了一批英文原文，导致原有译文失效（官方会把失效译文整条撤下），我们逐条修正了 13 条（例：装备对象由「护甲」改为「近战武器」、按键提示由 (M) 改为地图键标记、属性「伐木产出」改为「采矿产出」、The Sand Slinger 改名 Javelin Launcher）。[/]

      []随官方游戏更新而更新 —— 游戏每周更新。官方每次加新内容，新文本会先以英文出现（因为官方还没翻）。我会在更新后尽快跟进补译，保证补丁不「过期」。建议收藏本页，更新后回来看一眼版本号。[/]