Thai Localization

hBrTnAiihW8

ม็อดแปลภาษาไทย ซับไตเติล UI และป้ายบางส่วนในเกม Hogwarts Legacy

ม็อดแปลภาษาไทยที่ยึดคำศัพท์ตามหนังสือและสำนวนภาษาที่คุ้นเคยเพื่อให้ได้กลิ่นอายคล้ายต้นฉบับสำหรับแฟนโลกเวทมนตร์โดยเฉพาะ

ชื่อเฉพาะในหลาย ๆ ชื่อ ตัวเกมอาจมีการออกเสียงที่ไม่ตรงกับชื่อ เนื่องจากคำแปลถูกยึดจากหนังสือและ/หรือตามที่แฟน ๆ ส่วนมากคุ้นเคย

ความคืบหน้าการแปล

72. 39%

คลิปตัวอย่างการติดตั้ง ม็อดเกมนี้ไม่มีให้ Replace เว้นแต่ว่าเป็นการนำม็อดเวอร์ชั่นใหม่ไปลง

*ตัวเกมแบ่งซับไตเติลออกเป็นสองเพศโดยแบ่งตามเสียง หากเลือก Voice One จะได้ซับไตเติลชาย ส่วน Voice Two จะเป็นซับไตเติลหญิง

ทีมผู้จัดทำ

นักแปล - ทีมงานส่วนสำคัญที่สุดที่ทำให้ม็อดนี้เกิดขึ้นมาได้ แปลและตรวจทาน

Apisara Kongtaworn, Chanamon Bejraputra, Chanin Chamnan,

jaideejung007, JamesEvergarden,

Kun Roonprapant, may I R0SE, Naruebet Chaipin,

Natsinee P., Nawaphat S., NurShine, Phiraphat Sidon,

Phurichote C., Pichaphat Nilavadhanananda, SoLRuN,

Thamolwan Khumprakob, Wongpanithan C., mookthebun,

Saksorn Klibaim (Nypeace), Pun Paramatt

ทีมงานนักม็อด - ร่วมแปลและช่วยควบคุมการแปล ตรวจทานงาน

hamstersquad - จัดทำไฟล์ม็อด ฟอนต์ ร่วมแปลและตรวจทานงานทั้งหมด

Simscolony - ก่อตั้งโปรเจ็กต์

Spider-Translate

แฟนเพจผู้เชี่ยวชาญโลกเวทมนตร์ - คอยให้ข้อมูลและตรวจทานช่วยในการแปล

Hogwartslover Homepage - ทีมเขียนบทความและข่าว Muggle-V

Mugglethai - Potterhead of Thailand since 2002

ผู้จัดทำภาพและม็อดสำหรับส่วนงานแปลป้ายและ Texture ต่าง ๆ

Pingoriginal - #Mugglethai

Big shout out to lordvoldem0rt for his tool, which helped us in creating this mod!