Hogwarts Legacy Dutch Nederlands

This is a translation of all English text into Dutch text for Hogwarts Legacy.

You're welcome to contribute on its github page.

Dit is een vertaling van alle text van Hogwarts Legacy in het Nederlands.

• []De eerste versies zijn een directe vertaling uit het Duits naar het Nederlands door Google translate.

  []Daarna zijn door scripten correcties of the syntax van het vertalingssysteem doorgevoerd.

• Uiteindelijk zijn we op het punt dat slechte vertalingen verbeterd worden door handmatige correcties. Zo werden bijvoorbeeld 'Butterbeer'

  en 'Charms' niet vertaald. Ook blijken idiomen onvertaald, zoals

  bijvoorbeeld het Engelse 'Copy that professor.' vertaald was als

  'Kopieer die professor.' Blijkbaar zijn dus ook in de Duitse vertalingen

  idiomen oftewel onvertaald oftewel verkeerd vertaald.\

Je kan de vertaling op je PC installatie van Hogwarts Legacy installeren, door Hogwarts Legacy in te stellen op Engels en in

de map Hogwarts Legacy/Phoenix/Content/Paks/~mods het PAK-bestand te plaatsen dat onder Releases te vinden is. Deïnstallatie doe je door het bestand weer te verwijderen.

(Vanaf v. 0. 4 moet het ZIP-bestand eerst uitgepakt worden om het PAK-bestand te verkrijgen.)