An Enhanced Chinese Localisation for HITMAN - WORLD OF ASSASSINATION
🟡 Updated this yearPreview

🔍 Analysis
- 👍 1.9% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #7 of 54 User Interface mods in this game by downloads
📋 About This Mod
安裝途徑 Installation:
此 MOD 需透過 SMF 進行安裝,詳情請參閱「DOCS」欄目。
靈感來源 Inspiration Comes From:
此 MOD 是受 Dribbleondo 的 The Great Big Localisation Revamp 及 The Mafia 的 Hitmanussy Localizationussy Modussy 所啟發而成。
特色 Features:
- 優化遊戲裡大量的挑戰文本內容,使當中的文字描述更加明確;同時也對部分圖片進行了修改。
- 優化遊戲裡大量的裝備與武器名字,並補充其內容簡介;同時也對部分圖片進行了修改。
- 優化遊戲裡的所有西裝與偽裝名字,並補充其內容簡介;同時也對部分圖片進行了修改。
- 優化遊戲裡的起始位置與特務接應處的文本內容,並補充其內容簡介;同時也對部分圖片進行了修改。
- 優化遊戲裡的契約文本內容,使當中的條件描述變得更加明確;同時也對部分圖片進行了修改。
- 優化遊戲裡大量的主線故事與支線任務的文本內容,如為欠缺字幕的 NPC 對話增補字幕、修復音畫不同步的情況等。
- 優化遊戲裡大量的「行蹤不定的目標」中的文字內容,如為欠缺字幕的簡報增補字幕、修復音畫不同步的情況等。(包括:兄弟)
- 優化遊戲裡的「狙擊手刺客」中的文本內容,使當中的條件描述變得更加明確,並改善任務簡報字幕。
- 優化遊戲裡的「自由職業者」中的文本內容,如使當中的擊殺條件更加明確。
- 優化遊戲裡的中文字體,將其變成更美觀的粗版字體。(注意:此選項僅針對簡體中文)
- 進行「孔雀服」適配,優化當中的文本內容,使當中的文字描述更加明確。
- [測試階段] 進行 MOD 漢化,僅針對欠缺中文的任務類或介面類 MOD。(同時亦歡迎玩家投稿)
目前已支援漢化的 MOD 如下:
-
[]BurnTheWitch 的《Peacock Plus》
[
]BurnTheWitch 的《Heritage UI》及 EpicGaming11195 的《Hitman 2016 UI Conversion》[]BurnTheWitch 的《Black Market Suppliers》
[]riisikumi 的《Peacock Roulette》
[]KevinRuddMP 的《Methlab - Cut Content》
[]KevinRuddMP 的《Chongqing Noodle Massacre》
- KevinRuddMP 的《Passenger Train》
製作人員 Credit:
- SunnyPigPig: 負責 MOD 的整體製作,如優化文本、修改機翻錯誤等。
- Shiroibako: 負責 MOD 的字幕修正,如字幕較對、增加缺失字眼等。
- Element120: 負責 MOD 的字體優化,製作了針對簡體中文的粗體字體。
- AutismSakura: 負責 MOD 的圖片優化,如優化了挑戰圖片。
- Suanjiansalt: 提供 rpkg 工具的協作。
- WINNODD: 提供 rpkg 工具的協作,並
An Enhanced Chinese Localisation for HITMAN - WORLD OF ASSASSINATION is a UI mod that polishes Chinese text (both Traditional and Simplified) across challenges, weapons, items, suits, disguises, starting locations, smuggling items, game modes, and main/side missions. With 101 endorsements and over 5,000 downloads, it's a community-supported localization enhancement for Chinese-speaking players.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Community-approved with 101 endorsements and over 5,000 downloads.
- Covers a wide range of in-game text, from challenges to mission dialogue.
- Supports both Traditional and Simplified Chinese, catering to a broad audience.
⚠️ Cons
- Designed specifically for Chinese players, so non-Chinese speakers get no benefit.
- May conflict with other UI or localization mods that alter the same text files.
- Compatibility with future game updates is uncertain, as it was last updated in September 2025.
For Chinese-speaking HITMAN players who want a more polished and accurate localization. If you play in English or another language, this mod isn't for you. It's purely a text improvement mod, so skip if you're looking for gameplay changes.
💡 Beginner Tips
- Since this is a UI text mod, make sure to place it in the correct game mod folder, typically under the 'mods' directory in your HITMAN installation.
- If you use other localization mods, load this one last to ensure its text overrides take effect.
- Check the mod's page for any specific installation instructions, as some localization mods require replacing game files directly.
📊 Mod Details
- Game
- Hitman3 Mods
- Author
- SunnyPigPig and others
- Version
- 4.3.7
- Downloads
- 5,258
- Endorsements
- 101
- Category
- User Interface
- Created
- 5/1/2024
- Updated
- 9/29/2025
🔧 How to Install Hitman World of Assassina Mods
Download from Nexus Mods.
📖 Full step-by-step install guide for Hitman World of Assassina →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Hitman World of Assassina commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Hitman World of Assassina mods await