Subtitles for video Terminal 11 Threshold - EN and SP

English and Spanish (Spain) subtitles for "Terminal 11: Threshold".

The video "Terminal 11:  Threshold" doesn't have subtitles so I made them for English and Spanish languages.

Select the file "bonus_terminal.xml" in the language you prefer. You cannot use both files at the same time.

Then copy and paste it inside the path "<your_Halo_installation_path>\Content\" (the file "bonus_terminal.bk2" should already exist there).

You can see this video with subtitles from main menu -> Extras -> Videos -> HALO: CE ANNIVERSARY TERMINALS

- These subtitles aren't multilingual, nor do they identify the speaker. Because I don't know how to add strings/variables into the game's files.

- I'm not sure if this addition will be spotted by the anti-cheat program, but I don't think so.

- The subtitles were made with "Subtitle Edit" using AI for timing and transcription, and, after that, corrected and translated.

- I had also consulted the transcriptions in the webs halopedia.org & halo.fandom.com when checking for mistakes.

----------------------------------------------

Subtítulos en inglés y español (de España) para el vídeo "Terminal 11: Umbral"

El vídeo "Terminal 11: Umbral" no tiene subtítulos así que he hecho unos para los idiomas inglés y español (de España).

Selecciona el archivo "bonus_terminal.xml" en el idioma que prefieras. No se pueden añadir los subtítulos en ambos idiomas a la vez.

Después copia y pégalo en la ruta "<tu_ruta_de_instalación_de_Halo>\Content\" (en esta ruta ya debería existir el archivo "bonus_terminal.bk2").

Para ver este vídeo con los subtítulos puedes ir al menú principal -> Extras -> Vídeos -> TERMINALES DE ANIVERSARIO DE HALO: CE

- Estos subtítulos no son multilingües ni diferencian quién habla. Habría que añadir los strings/variables dentro de los archivos del juego y ni idea de cómo hacerlo.

- No sé si al añadir este archivo lo detectará el programa anti-cheat, aunque no lo creo.

- Los subtítulos están hechos con el programa "Subtitle Edit", usando la IA para los tiempos y la transcripción, y después corregidos y traducidos.

- Además he consultado las transcripciones en las webs halopedia.org & halo.fandom.com mientras buscaba errores en el texto.