Half-Life Alyx en catala

La traducció substitueix la llengua anglesa predeterminada del joc pel català mitjançant una carpeta de mod amb prioritat de càrrega. Inclou subtítols, menús, opcions, tutorials i diversos textos d’interfície.

Cal tenir el joc original a Steam.

Estat de la traducció

Aquesta versió és una pretraducció experimental que permet jugar una part important de Half-Life: Alyx en català, però encara necessita una revisió profunda.

Pot contenir:

• []diàlegs i textos que continuen apareixent en anglès;[/]

  []traduccions massa literals o poc naturals;[/]

  []errades gramaticals, terminològiques o de context;[/]

  []frases tallades, desajustades o mal interpretades;[/]

  []textos que no s’han pogut localitzar encara. [/]

Instal·lació

• []Descarrega i descomprimeix el paquet.[/]

  []Executa

  INSTALLA-HALFLIFEALYX-CA.bat.[/]

  []Obre el joc normalment.[/]

  []Mantén la llengua del joc en anglès o en la configuració predeterminada.[/]

  []Activa els subtítols per veure els diàlegs disponibles en català. [/]

Desinstal·lació

RESTAURA-HALFLIFEALYX-CA.bat

També pots tornar als fitxers originals mitjançant:

Steam → Propietats → Fitxers instal·lats → Verificar la integritat dels fitxers

Funcionament tècnic

L’instal·lador crea una carpeta de mod amb prioritat:

game\hlvr_ca\resource\subtitles\closecaption_english.dat

game\hlvr_ca\panorama\localization\_english.txt

game\hlvr_ca\resource\_english.txt

També afegeix el camí

hlvr_caal fitxer

gameinfo.giperquè Source 2 carregui la traducció abans que els fitxers originals.

L’instal·lador genera una còpia de seguretat automàtica abans de fer cap canvi.

No modifica els fitxers VPK originals del joc.

Avís

Traducció de fans, experimental, no oficial i sense ànim de lucre.

No està afiliada, patrocinada ni aprovada per Valve ni per les empreses titulars dels drets del videojoc.

Aquest paquet no inclou cap còpia del joc. Cal disposar legalment de Half-Life: Alyx.

Autoria

Traducció i adaptació tècnica:

Júlia Rosell Saldaña

Juliars.cat

Ciutat 17 encara no està completament traduïda. Però el català ja hi ha entrat.