GTA CZ-SK DABING - DEFINITIVNA EDICIA

============================================================

GTA 3 Definitive Edition- Československý dabing

Autor dabingu: IvoNaživo

Úpravy pro DE: Davidd

Verze: 0. 9 (2025)

============================================================

Mód funguje na Steam verzii aj na Rockstar Launcher verzii.

- mód obsahuje 173 audio souborů - přeložené jsou všechny cutscény a každé audio použité v misích

- nejedná se o doslovný překlad - dabing proto nesedí s českými nebo slovenskými titulkami

- čeština a slovenština je cca 50/50 přerozdělena mezi postavami

- neovládam gramatiku a pravopis českého jazyka - preto niekedy postavy môžu hovoriť spisovnou češtinou, niekedy nie

- jedná sa o AI dabing, takže intonace není perfektní

- dabing obsahuje několik skrytých vtipů (ale tak, aby nerušili hlavní děj)

============================================================

Ukážkové video:

https://youtu.be/o4wPym7xvPw

============================================================

============================================================

GTA Vice City Definitive Edition- Československý dabing

Autor dabingu: IvoNaživo

Úpravy pro DE: Davidd

Verze: 0. 9 (2025)

============================================================

Mód funguje na Steam verzii aj na Rockstar Launcher verzii.

- mód obsahuje 808 audio súborov - preložené sú všetky cutscény a každé audio použité v misiách

- nejde o doslovný preklad - dabing nieje kompatibilný s českými ani slovenskými titulkami

- čeština a slovenčina je prerozdelená medzi všetkými postavami zhruba 50/50

- neovládam gramatiku a pravopis českého jazyka - preto niekedy postavy môžu hovoriť spisovnou češtinou, niekedy nie

- jedná sa o AI dabing takže samozrejme intonácia nieje dokonalá.

============================================================

Ukážkové video:

https://youtu.be/KZmfjYuZ0oQ

============================================================

============================================================

GTA San Andreas Definitive Edition- Slovenský dabing

Autor dabingu: IvoNaživo

Autor módu: Badyno

Úpravy pro DE: Davidd

Verze: 0. 9 (2025)

============================================================

Mód funguje na Steam verzii aj na Rockstar Launcher verzii.

- preložené sú takmer všetky cutscény (audio z misií nie - jediné slovenské znenie mimo cutscén budete počuť na začiatku hry keď policajti vezú CJa - tak ako v ukážkovom videu)

- alternatívne cutscény v misiách "The Black Project" a "Green Goo" niesú preložené (spustia sa iba ak má CJ vysoký FAT level)

- nejde o doslovný preklad - dabing nieje kompatibilný s českými ani slovenskými ti