Russian Text Translation for Japanese Voiceover

Привет, я Тигра — автор данного перевода. Благодарю за проявленный интерес к проекту!

Вся работа проделана вручную на основе японского дубляжа и распространяется совершенно бесплатно, от фаната для фанатов.

Немного о самом переводе:

Задумывался проект сразу после окончания работы над Rebirth, который отнимал практически всё свободное время. Хотелось немного отдохнуть от клавиатуры и собраться с силами перед стартом Remake. Наконец, спустя пару месяцев, Финалочка вновь встречает на экране. Страсть к проекту не угасала ни на секунду, чему помогал бесконечный энтузиазм.

Теперь я с чистой совестью жду REVELATION!

О некоторых решениях в процессе перевода;

В оригинальной игре на PS1 персонажи нередко матерятся, но в ремейке цензура подобного не пропустила.

Я решил это исправить.

В данном переводе вам повстречается мат, в основном от лица Баррета (как и должно быть), но порой и в других моментах. Особенно внимательные также заменят пару интересных моментов.

Кое-какие элементы игры перевод не затрагивает, а именно: Названия навыков, материй, предметов, оружий, врагов, глав

и квестов. Долго не мог определиться, как поступать с именами и их произношением.

В итоге, все имена в глоссарии останутся как при английском переводе, за некоторым исключением.

(Эльмина остаётся Эльмирой, Аниан Куниан — Андрэ Родеа, Джинан — Джулсом и т.д)

Интересным открытием стало то, что на фоне Rebirth в Remake у каждого дубляжа замьючены\добавлены индивидуальные строки, что прибавило лишних проблем в их адаптации. (Отсюда избыток "Ага..." и "Угу...")

Редактированию подвластен только текст, но не сами строки и их тайминги, так что не удивляйтесь, если реплику

не сопроводили субтитры. Постарался свести подобное к минимуму.

Версия перевода: 1. 1

100% основного сюжета

100% фоновых NPC, радио и прочего

100% сайд-квестов

Переведены все необходимые элементы UI, описания навыков, квестов и предметов.

Без перевода останутся:

Названия навыков, заклинаний, материй, предметов, квестов, локаций, имена врагов и очевидные элементы UI.

Сделано это для удобства поиска информации в процессе прохождения и просто из соображений эстетики.

Дальнейшие обновления будут содержать исправления орфографических ошибок и случайно пропущенных непереведённых слов, если такие ещё остались.

Пожалуйста, не забывайте, что перевод сделан исключительно для прохождения с японской озвучкой.

Если проект вам по душе, то можете поддержать меня и помочь в дальнейшем развитии и улучшении!

СБЕР: 4817760345781508

ЮMoney: 4100119018382287

В донатах группы VK: https://vk.com/ffviir_trilogy_ru

Страница в телеграмме: https://t.me/tigraspartan

Теперь к делу. Установка:

Отрываем папку с игрой и скидываем папку ~mods из