Fear and Hunger 2 TERMINA Traduzione in italiano

Questa mod di traduzione per Fear & Hunger 2: Termina è ancora in fase di sviluppo, attualmente a circa 61% di completamento.

Il mio obiettivo è offrire una localizzazione accurata e immersiva, mantenendo intatta l’atmosfera inquietante e il tono brutale del gioco originale.

Finora ho tradotto una parte dei dialoghi, delle descrizioni e degli elementi di gioco, cercando di adattare le espressioni per rendere la narrazione più naturale e fedele.

Se volete supportarmi con una piccola donazione potete farlo qui  ---->  Grazie per il supporto! ^-^)/

(La traduzione non è stata fatta con google traduttore o altre cose simili, ho utilizzato chat gpt per migliorare la lettura in alcuni casi o per alcuni termini a me ignoti. Resta il fatto che ogni testo è supervisionato da me)

Questa mod non crea bug nel gioco di nessun tipo.

Questa è una versione ancora in lavorazione, quindi ogni suggerimento è ben accetto per migliorare la qualità della traduzione!

Ecco alcuni esempi che non si tratta solo di una traduzione testuale:

Cosa ho tradotto:

Ultima versione Alpha

• []Armi 100%[/]

  []Oggetti 98%[/]

  []Armature e accessori 100%[/]

  []Abilità 80%[/]

  []Introduzione dei personaggi: 7 su 8 sono tradotti al 100% (Manca di tradurre al 100% il mago giallo)[/]

  []Mappa cartacea 75%[/]

  []Descrizione dei personaggi giocanti 100% (Guarda le immagini)[/]

  []Vari eventi/prompt di comando/interazioni 88%[/]

  []Vari finali sono stati tradotti al 100%[/]

  []Contenuto dei libri 70%[/]

  []Opzioni di gioco 85%[/]

  []Zone iniziali/intermedie 83%[/]

  []Dialoghi con i nemici 50%[/]

  []La difesa in % delle armature ora è descritta meglio rispetto all'inglese. (Nel testo originale la difesa delle armature e/o accessori è descritta in maniera confusionale. Esempio; Testo originale ---> "Fire 105%" significa che subirai il 5% dei danni da fuoco in più, invece "Fire 95%" significa che protegge del 5% dal fuoco. Nella mia traduzione questo viene risolto descrivendo solo la % che protegge.)[/]

  Versione beta 0. 5

  • []Più di 270 interazioni sono state tradotte[/]

    []Vari testi che uscivano dalla vignetta sono stati corretti[/]

    []Conversazioni iniziali e intermedie tra i personaggi[/]

    []Abilità dei personaggi[/]

    []Eventi vari nel gioco[/]

    []Libri e documenti[/]

  Versione beta 0. 6
  • []Zone intermedie e alcuni finali tradotti in buona parte[/]

    []Poco più di 100 interazioni sono state corrette e tradotte[/]

    []Circa 40 dialoghi dei nemici[/]

    []Più di 26 conversazioni con personaggi giocanti e non[/]

    []Corretti alcuni testi che non venivano tradotti[/]

    • []Come installare la traduzione:[/]

    • []Per stare più tranquilli, è meglio fare un backup delle cartelle "data - img - js" del gioco. [/]

      []Basta estrarre i file della traduzione nella cartella del gioco. [/]

      []E:\SteamLibrary\steamapps\common\Fear & Hunger 2 Termina\www\data ← [/]

      []E:\SteamLibrary\steamapps\common\Fear & Hunger 2 Termina\www\img ←[/]

      []E:\SteamLibrary\steamapps\common\Fear & Hunger 2 Termina\www\js ← (In caso di problemi come schermo nero etc, non copiare e sostituire questa cartella.)[/]

      []Una volta fatto ciò basta copiare e sostituire i file.[/]